奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
有時候，當如夢爲了他愚蠢的笑話或雙關語而捧腹大笑時，他會驚異不已；或者當她附和他的歡愉，任憑他笨拙的雙手滑入她慄貂色的黑暗密林，撇開所有從雜誌照片上學來的儀式，忘卻所有的過去與未來，沉溺於夫妻間水乳交融的剎那，突然間，卡利普會忍不住想問他妻子一個涉及神祕禁地的問題，想問她今天在家裏做了什麼，在某一個小時，除了洗衣服、洗碗、讀偵探小說、出門之外，做了什麼（醫生說他們可能沒辦法生小孩，如夢對此也沒表示特別感興趣），但是，問題說出口後，很可能會在他們之間割裂一道鴻溝，得到的回答更可能是他們日常對話中完全陌生的語言，想到這裏他無限恐懼，以致他問不出口，只能緊緊抱着如夢，任由自己剎那間臉色轉白，徹底呆滯。“你的臉又呆掉了!”她會說。他想起小時候如夢母親說的話，她會重複：“你的臉白得像紙一樣!”
晨禱的呼喚過後，卡利普坐在客廳的椅子裏打了個盹兒。夢中，水族箱盛滿了綠色的液體，如同鋼珠筆的綠色墨水，日本金魚昏沉地遊動，如夢、卡利普和瓦西夫談論一個從前的錯誤，後來才發現又聾又啞的並不是瓦西夫，而是卡利普。然而，他們並沒有太沮喪：畢竟，很快地一切都將會沒事。
等他一醒來，卡利普來到餐桌前坐下，腦中想像着如夢十九或二十小時之前做過的事，一面在桌上尋找白紙。他沒有找到——就如同如夢沒找到一樣——於是他翻過如夢的信紙，開始在紙背上寫字，列出昨天夜裏所有閃過他腦海的人和地。令人不舒服的名單越寫越長，逼着他繼續往下寫，卡利普不禁覺得自己似乎在模仿某本偵探小說裏的主角：如夢的舊情人、她“奇怪”的女性朋友、她偶爾提起的密友、她某段時間的“政治”同志以及他們共同的朋友。後者，卡利普決定，除非找到如夢，不然不能讓他們知道。他草草寫下他們的名字，用不確定的元音和子音拼出姓名，隨着筆跡上下起伏，他們的臉孔和形體逐漸累積意義和雙關喻意。他們開心地向卡利普揮手招呼，向這位新手偵探眨眼，傳遞假信息，引他誤入歧途。很快地，等聽見清道夫來收垃圾、把大垃圾筒摔在垃圾車柵門上的聲音後，卡利普才逼迫自己停下筆，把名單塞進他身上的外套內袋裏。
卡利普關掉公寓裏所有的燈，屋裏只剩清晨積雪反射的藍光。爲了不讓好管閒事的門房起疑，他把垃圾筒拿出去，不過事先又檢查了一遍裏面的東西。他泡了茶，給刮鬍刀換了新刀片，刮好鬍子，換上乾淨但未熨過的內衣和襯衫，然後收拾整理被他翻了一整夜的房間。當他換衣服的時候，門房已經把《民族日報》塞進門縫。他一邊喝茶一邊看報，耶拉的專欄提到“眼睛”的主題，關於他多年前某個深夜在貧民窟裏閒蕩時遇見的眼睛。卡利普記得讀過這篇文章，以前已經刊載過了，儘管如此，他仍感覺到同一只“眼睛”瞄準着他，讓他不寒而慄。這時，電話響了。
一定是如夢!卡利普心想。他拿起話筒時，甚至已經挑好了今天晚上兩人要去哪一家電影院：皇宮戲院。但話筒那頭傳來令人失望的聲音，他馬上毫不遲疑地編出一個故事來打發蘇珊伯母：對，對，如夢退燒了。她不但睡得很好，還做了一個夢；當然，她想跟媽媽說話——稍等一下。“如夢!”卡利普朝走廊裏喊，“如夢，你媽的電話!”他想像如夢起身下牀，一邊找拖鞋一邊懶洋洋地打呵欠，伸懶腰。接着，他在內心的放映機上換了另一卷帶子：體貼的丈夫卡利普走進房去叫妻子接電話，卻發現她像嬰兒般熟睡在牀。他甚至還故意走進走廊再走回來，做出假的“環境音效”，爲第二卷帶子增添真實感，讓蘇珊伯母信以爲真。他回到電話旁：“她又回牀上睡覺了，蘇珊伯母。她因爲發燒眼睛腫得張不開。她大概洗了把臉後又躺回牀上睡着了。”“叫她多喝點橙汁。”蘇珊伯母鉅細無遺地指示他尼尚塔石哪裏可以買到最便宜的紅橙。“我們今天晚上可能會去皇宮戲院。”卡利普信心滿滿地說。“注意別讓她又着涼了。”蘇珊伯母說，或許擔心自己干涉太多，她換了個毫不相關的話題：“你知不知道你的聲音在電話裏聽起來很像耶拉?還是你也感冒了?小心別感染到如夢的病菌。”他們同時掛上話筒，輕輕地，不是怕吵醒如夢，反倒像是怕弄傷了話筒，深深感覺到同樣的恭敬、溫柔和寧靜。
掛上電話，卡利普回到耶拉的舊文章，再次沉入他不久前讀到的角色、剛纔提到的“眼睛”的注視以及他自己的混沌思緒中。一會兒他猛然頓悟：“一定是這樣，如夢迴去找她前夫了!”他很驚訝自己居然沒看出這麼明顯的事實，整個晚上矇蔽在自己的逃亡假想裏。帶着同樣的堅決，他決定打電話給耶拉，告訴他自己所經歷的精神折磨，以及他做出的決定：“我現在就要去找他們。等我在如夢第一任丈夫那裏找到她時——不用花太多時間——我怕自己可能勸不動她回家。只有你才知道怎麼樣哄她回家（“回到我身邊”，他想這麼說但開不了口），“所以我應該怎麼說才能叫她回來?”“首先，穩住你自己，”耶拉會認真說，“如夢是什麼時候離開的?鎮定下來。我們一起從頭到尾好好想一想，來我這兒，到報社來。”可是耶拉既不在他家裏也不在報社，還沒到。走出門前，卡利普原本設想要把話筒拿下來，但他沒有。假使他真的這麼做了，到時候要是蘇珊伯母說：“我打了好幾次，老是通話中。”他便可以回答：“如夢沒有把話筒掛好，你也知道她老是心不在焉，老是丟三落四。”
[1]土耳其的布丁店類似咖啡館，賣傳統的各式甜鹹米布丁、牛奶布丁、咖啡、糕餅及餐點等。
