10眼睛 (第3/3頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

來到塔克西姆後，他在一個書報攤買了香菸和火柴。他撕開包裝，遲緩的動作正如同街上猥瑣的土耳其人。他點起一支菸：噢，一縷哀傷的青煙從他口中嫋嫋升起!儘管我世故老練、無所不知，但此時我卻彷彿頭一次面對面遇見人類這種生物，爲他擔心受怕。我想說：“小心點，小子!”每一次看見他平安穿越馬路，我都不禁鬆口氣，暗自慶幸。我始終保持警覺，留意着街道暗處、公寓大樓的死角以及漆黑無燈的窗戶，生怕有任何災禍埋伏。

謝天謝地，好不容易他安全到家，返回位於尼尚塔石的公寓樓房（“城市之心”公寓）。一上到他的閣樓公寓後，你們以爲他會就這樣上牀睡覺，滿心愁悶——同樣的愁悶折磨着我，沉重而難以言喻；然而，不，他往一張椅子上坐了下來，開始抽菸，花了一點時間翻閱報紙。接着他起身，在老舊的傢俱、搖搖欲墜的桌子、退色的窗簾、堆積如山的報紙和書本間來回踱步。突然間，他往桌前一坐，在吱呀作響的椅子上調整好姿勢，抓起一支筆，然後傾身伏向一張乾淨的白紙，揮筆疾書。

我站在他身旁，緊貼着他，感覺好像我就倚在他凌亂的桌面上。我貼近地端詳他：他帶着孩子般的專注神情寫字，陶醉的模樣像是在欣賞一部喜愛的電影，對着自己內心播放。我看着他，驕傲極了，如同一個父親注視着兒子寫下生平第一個字母。每當他寫完一個句子，他會抿起嘴；他的眼珠子隨着文字骨碌碌地轉動。一整頁寫完後，我閱讀他寫了些什麼，我打了個寒戰，內心湧起一股深沉的痛楚。

他所寫的，並不是挖掘自靈魂深處、我所渴望知悉的祕密，他只是潦草寫下了你們剛纔讀到的那些句子。不是他自己的世界，而是我的；不是他自己的話語，而是此刻你們正飛快掃視的每一個字（拜託，慢下來!），屬於我的話語。我想與他對質，要求他寫出自己的話，但我什麼也不能做，只能呆望着他，如同在夢裏。一字連着一字，一句接着一句，越往下走我的痛越深越濃。

來到另一個段落的起頭時他略爲停頓。他看着我——彷彿他看見了我，彷彿我們四目相交!記不記得，在舊書和雜誌中常出現這樣的場景：作家和他的繆斯有一段愉快的交談?調皮的插畫家會在頁面空白處，畫出鋼筆大小的繆斯和若有所思的作家，彼此相視而笑。是的，我們就是這樣相視而笑。既然我們已經彼此交換了心有靈犀的微笑，我樂觀地猜想，那麼接下來一切都會清楚了。他將會醒悟什麼纔是對的，因而寫出他自己內心世界的故事，讓好奇的我得以一窺究竟，而我將會滿懷喜悅地閱讀他評論身爲自己的種種。

試得好!可什麼也沒有。零。他再次衝着我親切地一笑，好像所有需要解釋的事情全都一清二楚了。他頓了頓，醞釀情緒，如同剛破解了一場棋賽的僵局，蓄勢待發準備繼續進攻。接着他寫下了最後的字眼，把我的世界推入一團無底的黑暗。

[1]20世紀初的土耳其歷史學家，專門研究奧斯曼帝國曆史。

[2]出自《韃韃·廓庫之書》，是六七世紀時期開始在中亞流傳的史詩，故事中也有一個大眼怪物。

[3]威廉·貝克福德（William Beckford，1760—1844），英國富商、小說家，其作品《瓦席克》情節古怪，是典型的哥特式小說。