16我必須做自己 (第1/2頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

<small>如果你想要開心，或憂愁，或悔恨，或沉思，或謙恭有禮，你只需表演出這些情緒的姿勢就夠了。</small>

<small>——派翠西亞·海史密斯《天才雷普利》</small>

曾經有一度，我想起二十六年前某個冬夜裏，發生在我身上的一段靈魂出竅的經驗，並在幾篇專欄中略有提及。那大概是十或十二年前的事，確切的時間不記得了（這陣子我的記憶耗損得嚴重，而我手邊的“祕密數據庫”不幸又無法提供查閱），總之，寫了這個題材之後，我收到一大堆讀者來信。大部分的讀者都很不高興我寫的並不是他們所期望的專欄（爲什麼我不討論國家議題，爲什麼我不描述雨中的伊斯坦布爾街道的哀愁），但其中有一位讀者在信中說，他“直覺感到”我和他對一個“極重要的主題”有着相同的看法。他說他將很快來拜訪我，詢問我一些“獨特”而“深沉”的議題，他相信，對於這些疑問我們意見相符。

一天下午正當我準備回信打發掉這位讀者時，他卻真的出現了——是一位理髮師，這點已經夠怪了。由於我沒有時間跟他聊，而且我心想這位理髮師一定會滔滔不絕地講他個人的苦惱，纏着我不放，抱怨我在專欄裏沒有多提到他無窮無盡的煩憂。爲了甩掉他，我叫他改天再來。他提醒我，他在信中早已預告過會來，更何況他也沒有時間“改天再來”。他只有兩個問題，都是我可以當場回答的。理髮師如此開門見山地切入主題，正合我意，於是我便請他有話直說。

“你會不會覺得做自己很難?”

幾個人圍到了我桌邊看熱鬧，期待有什麼笑話可看——彷彿在等着一場好戲上演，可以作爲日後茶餘飯後的笑料。其中包括一些由我領入行的年輕後輩，還有肥胖聒噪的足球新聞特約記者。因此，面對這個衝着我來的問題，我依照通常在這種情況下衆人期待我會有的反應，露了一手我的“機智妙語”作爲回答。然而理髮師卻把我的譏諷當成是我真正的答案，聽完之後，又問了第二個問題。

“一個人有辦法只做自己嗎?”

這一回，他問話的口氣好像是在替別人發問，而不是爲了滿足自己的好奇。顯然他早已把問題準備好，背了下來。這時，我第一個笑話的效果仍瀰漫在空中，其他人聽到了歡樂的氣氛，也圍了上來。在這樣的情況下，有什麼比準確地丟出第二個笑話還要自然不過的呢?難道要針對人類存在的本質問題發表長篇大論的演說嗎?更何況，第二個笑話將能強化第一個的效果，把整件事變成一個精彩故事，讓衆人記憶深刻，津津樂道。破解問題的第二個笑話出口之後——我現在記不得內容了——理髮師說：“我就知道!”接着轉身離去。

由於我們土耳其人只欣賞帶有暗諷或暗貶意味的雙關語，因此我毫不在意理髮師的敏感脆弱。我甚至有點鄙視他，就好像我看不起某一位在公共廁所認出你們專欄作家的讀者，他一面提起褲襠，一面興沖沖地詢問敝人有關生命的意義，或者我信不信真主。

然而隨着時間過去……讀者如果看到這句沒說完的句子，誤以爲我對自己的無禮心生悔意（以爲理髮師這懸而未決的問題困擾着我，甚或有天夜裏我做了一個噩夢夢見他，醒來之後滿心罪惡感），那麼你們顯然還不瞭解我。我根本再也沒想起這位理髮師，除了一次。即便那一次，我的思緒也不是因他而起。閃進我腦海的是多年前我就曾經思考過的一連串概念。事實上，一開始它幾乎稱不上是一個概念，更像是從小到大一直在我腦中縈繞不去的一段旋律，突然蹦進了我的耳中——不，像是從我的靈魂深處跳出來的：“我必須做自己。我必須做自己。我必須做自己。”