19城市的符號 (第3/10頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“家裏沒人。”

“她會上哪兒去呢?”女人調皮地問。

“不知道。”卡利普說。

他再度打開報紙，翻回耶拉的專欄。他把文章看了一遍又一遍，花了好多時間讀了好幾遍，到最後眼前的文字失去了意義，變成純粹由字母組成的形體。一會兒，卡利普覺得自己也能夠寫出這篇文章，也能夠寫得像耶拉一樣。接着，他把大衣從衣櫃裏拿出來穿上，把報紙小心折好，再把剛纔從報上撕下來的專欄放進口袋裏。

“你要走了?”蓓琪絲說，“別走。”

等卡利普坐進好不容易攔到的出租車後，他朝熟悉的街道瞥了最後一眼，煩惱自己將無法忘記蓓琪絲懇求他留下時的那張臉。他多希望她留在自己心中的是另一張臉，蘊含着另一個故事。他很想像如夢的偵探小說裏所寫的那樣指揮司機，“就走這條路再上那條路”，但他只是簡單地說要去加拉塔橋。

他步行過橋，混入週日的人潮中，突然間一股感覺攫住他，多年來他一直盲目尋覓卻遍尋不着的一個祕密，此刻答案似乎即將揭曉。他心底的某個幽暗角落，如同夢境的一隅，告訴他這種感覺只是個錯覺，儘管這兩種相互牴觸的想法同時存在卡利普心中，他卻絲毫不受困擾。他看到成羣外出的國民兵，出門釣魚的民衆，攜家帶眷趕去搭船的家庭。他們身上都蘊含着卡利普正在思索的祕密，但他們自己並不知道。等再過一會兒卡利普解開謎底後，他們都將領悟到這個長年來影響他們生活至深的事實。所有人都將明白，包括週日出門拜訪朋友的父親、腳穿球鞋的兒子、手裏抱的嬰兒，以及包着圍巾坐在行駛而過的公交車裏的一對母女。

他人在橋上，沿着馬爾馬拉海一帶行走。這時他開始往路上的行人湊過去，好像就要撞上他們似的：衆人臉上的意義，多年以來不是遺失、走味，就是消耗殆盡，現在似乎頓時發亮了起來。趁衆人疑惑地打量這個魯莽的傢伙時，卡利普通過他們的眼睛和臉，讀取他們的祕密。

大部分的人身穿舊外套和大衣，磨損退色。走在路上，他們認爲整個世界就和腳下的人行道一樣平凡，然而這世界上並沒有他們真正的立足點。他們若有所思，但假使能稍受觸動，某種聯繫着過去意義的記憶便會從他們的心底深處浮現，在他們面具般的臉上投下一抹倏忽即逝的好奇。“我真想擾亂他們!”卡利普心想，“我真想告訴他們那則王子的故事。”此時故事在他腦中記憶猶新，彷彿他親身經歷了故事中的種種，因而印象深刻。

橋上的人們大多拿着塑料袋，袋子的開口露出紙袋、一截金屬、塑料製品或報紙。他盯着它們瞧，好像頭一次見到，專注地閱讀塑料袋上的字眼。他察覺到袋子上的詞彙指向“另一個”或“真正的”現實，一時間不禁振奮了起來。然而，如同擦肩而過的行人，他們臉上的意義在剎那的閃亮後，旋即暗了下來，塑料袋上的詞彙和字眼，在短暫地充盈了新意之後，也消失了。儘管如此，卡利普還是不停往下讀：“……布丁店……度假村……土耳其製造商……乾果……緊接着是……大百貨……”