奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
然而，事實上，在溫柔鄉里工作的女人們並非漠不關心。每逢大雪紛飛的夜裏，她們湊在一起述說老掉牙的童話故事時，總會拿那幅壁畫和鏡子的把戲，當作是好玩的試金石，來判斷她們顧客的性格。有些客人沒耐性、粗神經又急匆匆的，這種人根本不會注意到繪畫和鏡像之間的神祕矛盾。有些男人，要麼滔滔不絕地訴說自己的挫折苦悶，要麼就是猴急地想做男人進妓院惟一想做的事，即使他連女孩的名字都還搞不清。而另一種人，他們其實已看穿了鏡子和壁畫之間的把戲，但一句話也沒提，這種男人歷盡滄桑，什麼事都迷惑不了他們，什麼事都無法讓他們懼怕。還有一種人，他們用滿腹的憂慮來折磨每一位陪酒小姐、服務生和幫派分子，他們似乎對於平衡對稱有種偏執的狂熱，因此會幼稚地要求儘快把壁畫和鏡子之間的矛盾矯正過來。這些人是有潔癖的吝嗇鬼，就連喝酒和做愛都無法縱情享樂，死腦筋的他們希望一切都能井然有序，是最最無趣的情人和糟糕的朋友。
一段日子後，享樂宮的俘虜們逐漸習慣鏡子對壁畫的戲弄。有一天，有一名並非靠着雄厚財力，而是憑藉着仁慈的保護傘而經常光顧此溫柔鄉的警長，在鏡子前方正面撞見了一個鬼祟的光頭佬，畫中的他拎着一把槍，走在暗巷裏。他立刻憑直覺認定，此人便是那件惡名昭彰的“西西里廣場謀殺案”的兇手。警長判斷，那位在牆上裝設鏡子的藝術家，必然知道有關謀殺案的祕密。於是，他着手對藝術家的身份展開調查。
還有另一件軼事。某個溼熱的夏日夜晚，悶熱到甚至連人行道上的污水都還來不及流進街角的水溝，就已經蒸發成水汽。一名大地主的兒子，把他老爸的奔馳車停在“禁止停車”標誌正前方，走進大廳裏，看見鏡中有一位溫順的少女，正在她貧民窟的家中織地毯。他一見鍾情，認定她便是自己尋尋覓覓的一生摯愛。可是，當他轉身回去看壁畫時，卻只看見一個平凡無趣的苦命女孩，而類似的姑娘在他老爸的村子裏比比皆是。
至於對大老闆來說——他自己即將開着他的凱迪拉克戰馬，衝進博斯普魯斯海峽，在這個世界中發現另一個世界——所有好玩的笑話，有趣的巧合，以及世界的謎團，都不是壁畫或鏡子所耍的把戲，而是那些吸毒喝酒到昏沉沉、飄飄然地將憂歡離合拋諸腦後的客人，在自己的想像中重新找回了黃金歲月，他們滿心喜悅地以爲自己解開了那個失落世界的玄奧，而把心中的謎團與眼前的複製品混爲一談。儘管這位鼎鼎有名的幫派大哥是這麼一個冷靜的現實主義者，卻曾有人看見他在星期天早上，開心地加入一羣小孩的遊戲，玩着“找出兩幅畫中的七個相異處”。這羣孩子由歡場小姐所生，他們邊玩邊等待疲倦的母親帶他們去貝尤魯，看日場的兒童電影。
不過，兩面牆上的相異處、特殊含義，以及迷惑人心的扭曲變形遠不止七個，而是無窮無盡。第一面牆上的伊斯坦布爾景色，雖然技法類似那種畫在地方市集的馬車和帳篷上的圖畫，但在鏡子的修飾下，卻嚇人地神似陰森詭譎的刻版畫。壁畫的角落裏一隻展翅高飛的大鳥，在對面鏡子的呈現下，變成一隻懶洋洋拍着翅膀的奇珍異獸。壁畫中，古老的木造別墅未上漆的外牆，在鏡子裏幻化成爲駭人的面孔。遊樂園和旋轉木馬在鏡中顯得更爲生動鮮明、色彩繽紛。老式的街車、馬車、宣禮塔、橋樑、兇手、布丁店、公園、濱海咖啡座、公共客運渡輪、銘文和箱子，全都轉化成爲一個截然不同的世界裏的符號。一本黑色之書，被壁畫畫家本人惡作劇地塞進一個瞎眼乞丐手裏，到了鏡子裏，它卻變成一本二部曲，一本蘊含了兩種意義和兩種故事的書；然而，當你看着壁畫的時候，你會發覺那本書充滿了一致性，而它的奧祕就迷失在書本之中。有着紅脣、睡眼、長睫毛的本土電影明星，被畫家以遊樂場塗鴉的技法描繪在牆上，然而到了鏡子裏，她們卻轉而成爲困苦堅毅、乳房飽滿的國母形象；接着，當你再回頭，陰鬱地一瞥原本牆面上的圖畫時，你將會又驚駭又歡喜地認出那個母親的形象並非陌生人，而是與你同牀共枕多年的結髮妻子。
但享樂宮裏最讓人心神不寧的，是鏡中的臉。畫家的作品中有數不盡的人，走在橋上、街道上，他們的臉隨處可見。然而反映在鏡子裏時，這些臉卻呈現出新的意義、奇特的符號和未知的世界。先看一眼壁畫，再轉向鏡子，困惑的客人會注意到，當某個人的面貌映照在鏡子裏時（某個極其平凡的普通人，或是某個輕鬆自在戴着瓜皮帽的傢伙），他的臉上卻爬滿了符號和文字，變成了一張地圖，或是一則遺失的故事的線索。這讓某些觀者——在絲絨椅子之間來回踱步的他們，此刻也成爲鏡中影像的一部分——不禁覺得，他們暗自參與了一個只有少數精英才知曉的祕密。每個人都明白，這些被歡場姑娘當帕夏一般伺候的精英分子，若不找出畫中的祕密絕不會罷休，爲了尋找謎底，他們已爲各種旅程、冒險與自願參加的競賽做好了準備。
多年以後，在黑道大老闆消失在博斯普魯斯海峽的祕密中，而享樂宮也沉淪以至於名聲敗壞後，又過了很久，某一天，警長突然來訪，年老色衰的歡場女子看了一眼他飽經風霜的臉，才明白他也是前面提及的那種不安的靈魂之一。原來，警長準備重新調查那場惡名遠揚的西西里廣場謀殺案，他想再看一次鏡子，尋求幫助。然而這時他才得知，在一場衝突中——不是爲了女人或金錢，大概只是出於無聊——那面巨大的鏡子被鬧事者拆了下來，摔得粉碎。就這樣，站在玻璃碎片中，即將退休的警長，再也沒辦法查出兇殺案的主謀，也永遠找不出鏡子的祕密。
