奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
此刻，卡利普在一團迷霧中哭泣。彷彿置身於一個他熟悉卻不曉得自己熟悉的地方，彷彿沉浸在一本他讀過卻不記得自己讀過、因此依然讓他激動的書中。他知道自己曾經感受過這樣的絕望和打擊，然而，他也知道，這種痛楚是那麼強烈，任何人一輩子只可能經歷一次。被欺騙的錐心之痛、幻想和失去的刺痛，是他一個人獨有的，他不認爲別人能夠感受得到，但是，他又覺得這是某種懲罰，某個人像布棋局一樣，設下了這個圈套。
淚水滴落在如夢的照片上，他沒有抹掉，他沒有辦法用鼻子呼吸，他坐在椅子裏動也不動。星期五夜晚尼尚塔石廣場上的喧囂滲進房間裏：超載的公交車裏疲乏的引擎發出隆隆聲響，擁擠的馬路上隨意亂鳴的汽車喇叭，交通警察怒氣衝衝的哨音，擺在各家唱片行騎樓門口的大喇叭此起彼落地傳出流行音樂，還有人行道上的嘈雜人聲，這片嗡嗡的聲響不僅在窗玻璃上回蕩，也引起屋裏的物品微微的共鳴。卡利普傾聽着房間裏的共鳴聲，想到傢俱和物品也有它們自己的世界，隔絕於衆人的日常生活之外。“既然被騙就被騙了。”他告訴自己，一而再再而三地重複這句話，直到每一個字眼變得空洞沒有情感，轉化爲不具絲毫意義的聲音和字母。
他在心底構築幻象：他不在這個房間裏，而是星期五晚上與如夢一起在他們家裏，等會兒他們要去哪裏喫點東西，然後再去皇宮戲院。之後，他們會去買幾份晚報，然後回家窩着看書和報紙。在他幻想的另一個故事裏，有一個面孔模糊的人對他說：“我老早就知道你現在是誰了，可是你當時甚至不認得我。”說這句話的幻影男人，他發現，原來就是多年來一直注視着自己的那個人。接着，他又想到，這個人注視的不是卡利普，而是如夢。卡利普曾經有一次偷偷觀察如夢和耶拉，結果竟陷入他意想不到的恐慌。“就好像我死了，從遙遠的地方看着沒有我的生活繼續下去。”他在耶拉的書桌前坐下，馬上提筆寫了一篇文章，就用這句話開場，最後再簽上耶拉的名字。他很確定有個人正注視着他。就算不是有個人，至少是有隻眼睛。
尼尚塔石廣場上的噪音逐漸被隔壁大樓傳來的電視喧譁聲所取代。他聽見八點鐘新聞的開頭配樂，意識到全伊斯坦布爾六百萬市民，此刻都聚集在自家的餐桌前看電視。他很想手淫，但那隻甩不掉的眼睛一直干擾他。他強烈渴望能做自己，做自己就好，強烈到他想摔爛房裏的每樣東西，想殺死把他推入這個處境的每個人。正當他打算把電話從牆上拔下來丟出窗外時，這臺機器響了。
是易斯肯德。他已經跟英國廣播公司電視臺的人說過了，他們非常興奮，今晚將會在佩拉宮飯店等耶拉到來，他們已經佈置好一個房間以供錄像。不知道卡利普聯絡上耶拉了嗎?
“對啦，對啦!”卡利普說，被自己的暴躁嚇了一跳，“耶拉準備好了，他有一些重要的事情要揭露。我們十點在佩拉宮見。”
掛上電話，他內心激動，在恐懼與快樂、焦慮與平靜、復仇快感與兄弟情誼之間來回擺盪。他飛快地在筆記本、紙張、舊文章和剪報裏面翻找，搜尋着什麼，儘管他也不知道自己想找什麼。某個暗示，以證明自己臉上的文字存在?可是那些字母和它們的意義是如此明晰，無須任何證明。某種邏輯，協助他選擇該說什麼故事?然而，除了自己的憤怒和激動之外，他再也不相信任何事物。某些範例用以闡釋這個謎的美?但他明白，他只需帶着自信說自己的故事就已足夠。他翻遍櫥櫃，把地址簿迅速瀏覽一遍，讀了讀那些“關鍵句”，看了一下地圖，瞥了幾眼大頭照。正當他埋頭在戲服箱裏探尋時，突然深深後悔自己竟然打算故意遲到，於是，他匆忙衝出門外，時間差三分九點。
九點零二分，他縮着脖子鑽進阿拉丁商店對面大樓的黑暗門廊，然而，對街的人行道上並沒有任何像是電話裏的禿頭男人或他太太的蹤影。卡利普在腦中勾勒禿頭男人的臉，回想他在酒吧裏講故事的模樣。他很氣那個男人和他太太竟然給他錯的電話號碼：是誰在騙誰?是誰在耍誰?
阿拉丁的店燈火通明，但透過塞滿物品的櫥窗，只能看見店裏的一小部分。阿拉丁正在裏面上上下下彎腰忙碌，計算着要打包退回的報紙份數。卡利普看見他的身影被物品團團包圍：懸吊半空的玩具槍、裝在網袋裏的橡皮球、大猩猩和科學怪人的面具、一盒盒桌上游戲、一瓶瓶茴香酒和水果酒、色彩鮮豔的運動和娛樂雜誌，以及裝在透明盒子裏的洋娃娃。店裏面沒有別人。平常白天坐在櫃檯後面的阿拉丁太太，這時想必已經回到家，在廚房裏忙着，等丈夫回家。一個人走進店裏，阿拉丁退到櫃檯後面；沒多久，一對年老的夫婦出現了，卡利普的心猛地一跳。然後，第一個進入店裏、衣着怪異的男人走了出來，而老夫婦跟在他後面也出來了，懷裏抱着一個大瓶子，手挽着手慢步離開。他們是如此地怡然自得，卡利普瞥一眼便知道不是他們。一個身穿毛領大衣的男士走進店裏，和阿拉丁談了一會兒，卡利普不由得揣測兩人的對話內容。
