奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
這時，無論是在尼尚塔石廣場，還是清真寺旁的人行道上，或是伊赫拉穆那頭的馬路上，都沒有半個能引起注意的人，只有心不在焉的行人、沒穿外套疾步走過的店員、徹底迷失在幽藍夜裏的孤獨旅人。有那麼一陣子，馬路和人行道上空無人跡，卡利普似乎可以聽見對街裁縫車行的霓虹招牌吱吱作響。四周不見人影，除了一個警察，他手裏拿着機關槍，站在車站前守衛。望着樹幹被阿拉丁用橡皮筋和曬衣夾掛滿了內衣女郎雜誌的栗子樹，卡利普感到有點害怕，彷彿他正被人監視，被發現了身份，或是身處危險中。接着傳來了一聲噪音，一輛駛向伊赫拉穆的1954年道奇，在行經轉角處時，差點撞上了一輛開往尼尚塔石方向的舊斯科達公交車。公交車緊急剎車，卡利普看見車裏的乘客紛紛站起來，轉頭去看另一邊的街道。隔着不超過三英尺的距離，藉助公交車裏的昏暗燈光，卡利普與一張對此事故無動於衷的疲倦面孔四目相對：一個六十多歲、歷盡風霜的男人，有着一對奇異的眼睛，充滿了傷痛。他以前遇到過這個人嗎?他是一個退休的律師，還是一個等待死亡的教師?或許，在四目交投的剎那，對方心裏也想着同樣的問題——多虧了城市生活給予他們大膽對望的機會。公交車開走了，兩人就此分別，也許永不再相遇。透過紫煙瀰漫的汽車廢氣，卡利普察覺對面人行道上開始有些動靜。兩個年輕人站在阿拉丁商店門口，互相點菸，想必是兩個大學生正在等另一個朋友，準備一起去看星期五晚場的電影。阿拉丁的店變得擁擠起來，有三個人在那裏翻閱雜誌，還有一個守夜警衛。一個留着大鬍子的賣桔子小販，眨眼間已經推着他的推車來到街角，但很可能他早在那兒待了好一陣子，只是卡利普沒有注意到。一對夫妻沿着清真寺旁的人行道走來，手裏拎着大包小包，但很快地卡利普就看見，年輕父親的懷裏還抱着一個小孩。同一時刻，隔壁小糕點鋪的老闆娘，一個上了年紀的希臘太太，熄掉了店裏的燈，把磨損的外套裹在身上，走出門外。她對卡利普禮貌地微微一笑，然後拿勾子把鐵卷門哐啷用力拉下。接着，阿拉丁商店和人行道又突然淨空了。一個住在前面附近、自以爲是明星足球隊員的瘋子，穿着一身藍黃足球制服，從女子學校的方向緩緩地推着一輛嬰兒車走過來；他平時都把報紙放在嬰兒車裏，到潘加地的珍珠戲院大門口兜售。小推車的輪子轉呀轉，發出卡利普挺喜歡的音樂。
微風輕吹，卡利普覺得有點冷。九點二十分。“再等三個人經過。”他想。此時他非但沒看到阿拉丁在店裏，也找不到應該守在車站前的那個警察。對街一棟公寓大樓的狹窄陽臺裏，有一扇門開了，卡利普看到香菸末端的一點紅光，接着那個人把菸蒂往外一拋，便轉身進屋。人行道有點微溼，在霓虹燈和廣告招牌的映照下，反射出金屬光澤，除此之外，上面還散佈着紙屑、殘渣、菸蒂、塑料袋……有那麼一瞬間，這裏的一切，這條卡利普從小住到大的街道，這片他眼看着逐漸蛻變的小區，以及遠方的公寓大樓屋頂上，那一根根在幽藍深夜裏依稀可見的煙囪，都讓卡利普感到無比陌生而遙遠，彷彿是童書裏的恐龍。接着他覺得自己像是小時候極爲嚮往的X光透視人，可以洞悉世界的神祕意義。廣告招牌上的每個文字，管它是在標明地毯商、餐廳、糕點鋪，或是推銷展示盒裏的蛋糕、可頌麪包、裁縫車、報紙，全都指向這第二層的意義。然而，如夢遊者般踩過人行道的不幸的人們，已經忘記了曾經能夠理解神祕的那段回憶，只能用殘存的第一層意義來構建生活——就好像那些遺忘了愛情、義氣和英雄的人，只能通過電影獲取對這些情感的膚淺滿足。他走向帖斯威奇耶廣場，招了一輛出租車。
當出租車經過阿拉丁商店時，卡利普想像禿頭男人正躲在角落裏，就像自己剛纔那樣，等待着耶拉。是他的幻想嗎?還是他真的看見一個衣着怪異的可怕人影，藏在賣裁縫車的商店櫥窗裏，周圍是一羣在霓虹照耀下凍結的人型模特兒，他夾雜在那些彷彿被施了魔咒的駭人軀體間，正在用裁縫車縫着什麼。他不確定。來到尼尚塔石廣場，他叫出租車暫停，買了一份《民族日報》的晚報版本。他帶着好奇和興奮閱讀自己的文章，彷彿在讀耶拉的作品，與此同時，他想像耶拉也正在讀這篇以他的名義和照片發表的陌生文章，只不過，他抓不準耶拉的反應。一股怒氣從心底升起，直指向耶拉和如夢：“你們會遭到報應!”他好想這麼說。但他也搞不清楚自己到底希望他們如何：是遭到惡報還是善報?不僅如此，在他內心某處，其實暗暗幻想着能在佩拉宮飯店撞見他們。出租車沿着塔拉巴西曲折的街道蜿蜒而上，經過黑暗的旅館和塞滿了人的簡陋咖啡館。整個伊斯坦布爾正在期待某件事情發生，卡利普有這種感覺。接着，他驚訝地注意到馬路上的汽車、公交車和卡車竟如此殘破不堪，而他卻從來都不曾察覺。
佩拉宮飯店的大廳溫暖而明亮。右邊是一間寬敞的接待室，易斯肯德坐在一張舊沙發椅上，與其他遊客一起觀看一羣人在這裏拍戲。原來有一組國產片工作人員，利用飯店的19世紀裝飾作背景，拍攝一出歷史劇。燈光通亮的房間裏洋溢着嬉鬧、友好、歡樂的氣氛。
“耶拉不在這兒，他沒辦法來。”卡利普開始向易斯肯德解釋。“突然有很重要的事。他之所以一直躲着就是爲了這件神祕事務。他要我代替他接受採訪，原因也是基於那個祕密。要講的故事我已經滾瓜爛熟了，我會接替他的角色。”
“我不知道那些人願不願意接受這種安排!”
“就跟他們說我是耶拉·撒力克。”卡利普惡狠狠地說，連自己都有點喫驚。
“可是爲什麼?”
“因爲重要的是故事，而不是說故事的人。眼前我們有一則故事要說。”
“他們認識你。”易斯肯德說，“那天晚上在酒吧裏，你也講了一個故事。”
