奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
我原本應該屬於這本現已完工了的手抄繪本中的一頁，然而很遺憾，一個寒冷的冬夜，運送我的那位韃靼快騎穿越一座崎嶇的高山時，被埋伏的盜賊突襲。他們先是痛打可憐的韃靼人一頓，然後這羣無恥的盜賊將他洗劫一空，強姦並殘酷地殺害了他。因此我也無從知曉自己原本究竟屬於哪一頁。我請求你們看看我，告訴我：不知道我本來是不是準備在馬傑農喬裝成牧羊人去探視蕾莉的帳篷時，作爲他的遮陰?還是本來準備隱沒在黑夜裏，象徵一個絕望而沒有信仰的人靈魂中的幽暗?我多麼希望自己能爲一對逃離全世界、橫越大海、最後在一座鳥語花香的島嶼上得到安寧的情侶增添幸福的色彩!我多麼希望，當亞歷山大在征服印度的過程中，受到暑熱以至鼻血不止而身亡時，自己能在他生命的最後一刻爲其遮陰。或者，一位父親向兒子提供關於愛與生命的忠告時，我原本是用來象徵他的力量和智慧的?啊，究竟我原本是要爲哪一個故事增添意義及典雅呢?
這羣土匪殺死了信差，把我帶在身邊，魯莽地揣着我穿越無數山脈及城市，其中一個偶爾也明白我的價值，對我細心呵護，就好像他知道一張樹木的圖畫要比一棵真正的樹更加賞心悅目似的。然而由於他不知道我屬於哪一個故事，因而很快就厭倦了我。這個流氓揣着我走過一座又一座的城市，幸好他並沒有像我所害怕的人那樣，把我撕了亂丟，反而來到一家旅店，以一壺酒的價格把我賣給了一個細心的人。這位可憐的細心人，有時會在夜裏就着燭光看着我哭泣。沒多久，他就悲傷而亡，人們賣掉了他所有的物品。感謝說書大師買下了我，讓我大老遠地來到了伊斯坦布爾。如今，我萬分快樂，今晚能夠在這裏和你們這些奧斯曼蘇丹手下天賦異稟、目光如鷹、意志堅定、下筆精巧、心思細膩的細密畫家及書法家們在一起，我感到十分榮幸。看在上天的分上，我乞求你們別相信別人的瞎扯，說我是某個細密畫大師爲了牆上能有幅畫掛而隨便在粗紙上亂塗的。
但再聽聽看，還有些什麼樣的謊言、什麼樣的誹謗和什麼樣的大膽玩笑!你們大概還記得，昨天晚上我的主人在這面牆上掛了一張狗的圖畫，講述了這隻禽獸的冒險故事；同時他還說了關於埃爾祖魯姆的胡斯萊特教長的故事!是這樣的，尊敬的努斯萊特教長的信徒們完全誤解了這個故事，他們以爲我們的言論冒犯了他。我們怎麼可能說這位偉大的傳道士、尊貴的大人身世可疑呢?真主責罰!我們怎麼可能有這種念頭?他們可真能搬弄是非，這是多麼大膽的玩笑呀!事實上，他們把埃爾祖魯姆的努斯萊特聽成了埃爾祖魯姆的胡斯萊特了。所以，接下來讓我告訴你們“錫瓦斯[10]的鬥雞眼奈德萊特教長與樹”的故事。
除了公開斥責追求漂亮男孩和繪畫藝術，錫瓦斯的鬥雞眼奈德萊特教長堅持咖啡是魔鬼的產物，喝咖啡的人全都要下地獄。喂，錫瓦斯人，難道你忘了我這根粗大的枝條是怎麼彎曲的嗎?我來告訴你們，不過你們得發誓不告訴別人，因爲安拉會保佑你們不聽信誹謗的。一天早晨，我醒來一看，哇塞，一個個兒有清真寺宣禮塔那麼高、手像獅子爪一樣的龐大的傢伙，帶着之前提到的那位教長一起，爬到我這棵樹上，躲在我茂盛的樹葉下；接着，原諒我的用詞，他們就像發情的狗一樣搞了起來。當這個龐然大物，後來我才明白原來是撒旦，在幹我們這位的時候，一邊溫柔地親吻他迷人的耳朵，一邊對之細語：“咖啡是罪，咖啡是惡……”因此，那些相信咖啡帶來不良影響的人們，相信的不是我們正統宗教的戒律，而是撒旦本人。
最後，我要提一下法蘭克畫家，如此一來，如果你們之中有些墮落的人一心想和他們一樣的話，希望你們留意我的警告，改變想法。是的，這些法蘭克畫家用驚人的技巧描繪君王、神甫、紳士甚至女人的臉孔，使你看過這樣的一張肖像之後，能夠在街上指認出畫中的人。本來他們的妻子就可以隨便在街上游蕩，所以，其餘的你們自己去想吧。但好像這還不夠似的，他們更加的變本加厲。我指的不是拉皮條這種事，而是繪畫……
一位偉大的法蘭克大畫師與另一位偉大的法蘭克大畫師，一起走過一片法蘭克草原，談論着技巧和藝術。他們走着、走着，看到前方有一座森林，其中技藝更爲純熟的一位告訴另一位：“新風格的繪畫需要這樣一種才能，當你畫了這座森林中的一棵樹後，看過畫的人來到這裏，若他願意的話，便可從所有樹木裏準確無誤地找出那一棵樹。”
感謝安拉，我，你們見到的這幅可憐的樹畫，好在不是根據這種企圖畫出來的。這麼說不是害怕如果我是如此被畫出來的話，伊斯坦布爾所有的狗都會以爲我是一棵真的樹，跑來往我身上撒尿，而是因爲：我不想成爲一棵樹本身，而想成爲它的意義。
[1]塔赫瑪斯普一世（1524—1576年在位），伊朗薩法維王朝第二位國王，從奧斯曼帝國手中奪回伊朗西部和西北部地區的領土，雙方於1561年互遣使者媾和。
[2]史實是塔赫瑪斯普一世晚年因虔信蘇非神祕主義，幽居修行，戒絕了一切娛樂和刺激物，也放棄了對細密畫的喜愛。
