33 我的名字叫黑 (第1/7頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我那守寡、失去了父親、傷心欲絕的謝庫瑞邁着輕如羽毛的步子走了之後，我帶着她身後留下的杏仁幽香和婚姻迷夢，呆呆地沉浸在了吊死鬼猶太人空屋裏的靜寂之中。我的腦子亂成了一鍋粥，但心思卻轉得飛快，想得我頭都要疼了。甚至還來不及好好地哀悼我姨父的死，我已經迅速地跑回了家。一方面，疑慮之蟲齧咬着我，告訴我說：我是謝庫瑞偉大計謀裏的一顆棋子，她在耍弄我；然而另一方面，幸福婚姻的幻想固執地在我眼前，揮之不去。

我的女房東在門口攔住我，盤問我上哪兒去了，爲什麼這麼大清早回來。與她交談了幾句之後，我回到房間，拿出藏在牀墊裏的腰帶，從襯裏取出二十二枚威尼斯金幣，用顫抖的手指把它們放進了錢包。當我再度回到街上，立刻明白，謝庫瑞那雙黝黑、淚溼、憂愁的眼睛，將會縈繞我的腦海一整天。

我向一位永遠笑嘻嘻的猶太兌幣商換了五枚威尼斯獅子金幣。接着，我心事重重地回到了這個到現在爲止我都沒跟你們說起過的住宅區（因爲我不喜歡這個區的名字：雅庫特），回到了我姨父家所在的街道，我過世的姨父與謝庫瑞的孩子們就在此地他們的屋子裏等我。沿着街道疾走時，一棵高大的梧桐樹，因爲我在姨父過世的當天就在爲婚姻的美夢與計劃奔波而瞧不起我。接着，隨着冰雪消融而嘶嘶流着水的噴泉池朝我耳裏低聲細語：“別太在意，做好你自己的事情，只管快樂。”“好是好，”角落裏一隻不吉利的黑貓一邊舔着毛一邊反駁着我,“不過，每個人，包括你自己在內，都懷疑你涉嫌你姨父的兇殺案。”

野貓停下了舔毛的動作，我的目光陡然對上了它邪氣的眼睛。不用我說你們也明白，伊斯坦布爾的野貓在當地人的嬌寵下變得多麼厚臉皮。

阿訇先生不在家，我在街區清真寺的院子裏找到了他，他有一雙又黑又大的眼睛和下垂的眼瞼，看起來好像永遠沒睡夠。我請教他一個瑣碎的法律問題：“一個人什麼時候有義務出庭作證，什麼時候可以自願出庭作證?”我揚起眉毛專心聆聽他倨傲的回答，假裝自己是頭一次聽聞。“如果有其他證人在場，一個人是否願意作證是他的選擇。”阿訇先生解釋說,“不過，在現場只有一個證人的情況下，他必須依照真主的旨意作證。”

“我目前便處於這種窘境。”我繼續話題說,“儘管情況人盡皆知，但所有證人都以‘又不是義務，只是自願’的藉口，規避自己的責任，不願意上法庭。結果是，我所幫助的那些人的迫切問題得不到解決。”

“這個嘛，”阿訇先生說,“你爲什麼不稍微鬆鬆你的錢包呢?”

我拿出我的錢兜，給他看裏頭擠滿的威尼斯金幣：開闊的清真寺庭院、阿訇的臉、我們大家霎時都籠罩在了閃耀的金色光芒中。他問我究竟遇到了什麼困難。

我向他作了自我介紹。“姨父大人生了重病，”我透露,“臨死前，他希望女兒的寡婦身份得到正式確認，贍養費的給付得到認定。”

我甚至不需要提起於斯屈達爾法官的代理人，阿訇先生馬上就明白了一切，他說所有鄰居一直很同情可憐的謝庫瑞小姐的不幸，早就該這麼做了。與其在晉見烏斯庫達法官時再臨時尋找第二個證人，爲合法離婚作證，他提議不如就找他的弟弟，他就住在附近，也很清楚謝庫瑞與她可愛孩子的困境。現在，如果付一枚金幣給這位弟弟，我也算是爲他做了一樁善事。我答應付阿訇兩枚金幣，他又爲我替第二個證人打了折扣，我們當場達成了協議。於是阿訇先生到他的弟弟家去了。