54 我是一個女人 (第1/3頁)

奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

有人說：“我親愛的說書人先生，你或許能夠模仿任何人或任何東西，但絕對不可能是女人!”然而我可不同意。沒錯，我流浪過一座又一座城市，在婚禮、節慶和咖啡館模仿各種角色，從傍晚開始一直到喉嚨沙啞，也因此從來沒有機會結婚，但是，這並不表示我不熟悉女人。

我可是很懂女人的，事實上，我本人就認識四位，不僅看過她們的臉，也跟她們說過話。她們是：

（一）我母親，願她永恆安息;（二）我摯愛的姨媽;（三）我哥哥（他總是打我）的妻子（她是我初戀的女人。有一次機會難得地見到她，結果我哥哥叫我“滾!”）；以及（四）當我在科尼亞旅行時，在一扇窗口陡然瞥見的一位女子。雖然從未與她交談，但多年來我對她滿懷慾望，直到今天依然不變。說不定，她已經過世了。

看見一個女人裸露的臉蛋、與她交談、感受她的溫柔慈愛，爲我們男人開啓了慾望的折磨與心靈的痛苦。因此，爲了避免這樣的後果，最好的方法是遵照我們高貴信仰的訓誡，根本不要看女人，尤其是漂亮女人，除非你已經正式結了婚。肉體慾望的惟一解藥是尋求俊美男孩的友誼，他們是女人的極佳替代品，而且等時間久了，這也會變成一種甜蜜的習慣。在歐洲法蘭克人的城市，女人不僅在街上拋頭露面，還會展示她們閃閃發亮的秀髮（飄揚在她們誘人的頸子後面）、她們的手臂、她們美麗的喉嚨，甚至，如果傳言是真的，她們還露出一小段迷人的小腿。結果是，那些城市裏的男人走起路來相當艱辛、尷尬，並且極度痛苦。因爲，是這樣的，他們的前面老是硬邦邦的，如此的後果自然而然導致整個社會癱瘓。毫無疑問，這就是爲什麼法蘭克異教徒每天都能把一座新堡壘輸給我們奧斯曼人。

當我還是剛步入青春期的時候，就已經明白了，促成心靈快樂與滿足的最佳配方，便是遠離美麗的女人；明白這一點之後，我反而對女人益發感到好奇。那時，由於除了自己的母親和姨媽之外沒見過別的女人，我的好奇心充滿神祕的色彩，讓我的腦袋隱隱作痛。我明白若要了解女人的感受，除非學着做她們所做的事，喫她們所喫的食物，說她們所說的話，模仿她們的舉止，以及，是的，除非我穿上她們的衣服。於是，某個星期五，當我的母親、父親、哥哥和姑姑前往法赫萊恩格海邊祖父的玫瑰花園時，我告訴他們身體不舒服，要留在家裏。

“跟着來吧。你可以看看鄉下的狗、樹和馬，模仿它們來娛樂大家。況且，你一個人呆在家裏能幹嗎呢?”母親說，願她安息。

我總不可能回答說：“親愛的母親，我打算換上你的長裙，裝扮成女人。”因此我說：“我肚子痛。”

“別那麼沒用，”父親說,“來吧，我們可以摔跤。”