奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
“你能走回我們家嗎?”我說,“讓他們弄匹馬給你。”
我感覺他會死在家門口，對他無限憐憫。不僅是因爲他將死去，也是因爲他還不曾品嚐過一絲一毫真正的幸福。他眼中的憂傷和堅決告訴我，他不想死在這個陌生的家裏，只渴望消失，不讓任何人看到他悽慘的樣子。他們費了一點力氣，把他抬上馬背。
回程的路上，我們緊抓着包袱穿越窄巷，一開始孩子們嚇得不敢看黑的臉。然而，騎在馬背上緩緩而行的黑，仍有餘力描述事情的經過，講述他如何揭發了殺死他們外公的可惡兇手，如何擊破了他的計謀，如何與他比劍一決生死。我可以看見孩子們慢慢對他產生了好感，不禁懇求安拉：求求您，別讓他死!
當我們到達家門口時，奧爾罕大叫：“我們到家了!”他的語氣如此快樂，使我直覺以爲死亡天使阿茲拉伊來會可憐我們，安拉會再給黑一點時間。但經驗告訴我，我們永遠無法猜測崇高的安拉何時、爲何會帶走一個人的靈魂，因此我也沒抱太大的希望。
我們困難地扶黑下了馬，帶他上樓，在我父親藍門的房間鋪好牀，讓他躺了下來。哈莉葉煮了一壺熱水帶上了樓。我和哈莉葉脫下他的衣服，用手撕開或拿剪刀剪開，拿掉了黏在他身上的浸血襯衫，解下了他的腰帶、鞋子和內衣。我們推開百葉窗，柔和的冬陽穿透花園裏搖曳的枝葉，滿溢了整個房間；寬口瓶、水壺、膠水盒、墨水瓶、幾片玻璃和畫刀上反射出點點光芒，照亮了黑慘白的皮膚，以及酸櫻桃色的紫紅傷口。
我撕下幾片牀單，浸泡在熱水中用肥皂搓洗，然後拿它們擦拭黑的身體。我的動作小心翼翼，彷彿在擦拭一塊珍貴的古董地毯，同時又溫柔專注，如同照料一個我的孩子。悉心謹慎地，不壓到他滿臉的瘀腫，不觸痛他鼻孔的切口，我像個醫生清洗了他肩膀上的恐怖傷口。好像孩子們還是嬰兒時幫他們洗澡那樣，我唱着歌似地跟他說着一些無聊的話。他的胸口和手臂也遍佈傷痕，左手的指頭被咬得發青發紫。用來給他擦拭的碎布很快便吸滿了鮮血。我輕碰他的胸膛，用手感覺到了他腹部的柔軟。我看着他的陰莖良久。下面的庭院裏傳來了孩子們的聲音。爲什麼有些詩人稱呼這個東西爲“蘆稈筆”呢?
我聽見艾斯特走進廚房，一貫愉悅的聲音和故作神祕的姿態宣佈她又帶來了新的消息。我下了樓。
她興奮得連擁抱我或親吻我都忘了，劈頭就說：人們在畫坊前發現了橄欖的斷頭，證明他有罪的圖畫與他的包袱也被找到了。他原本打算逃往印度，但決定臨走前再看畫坊最後一眼。
有人目擊了整個過程：哈桑巧遇橄欖後，拔出他的紅寶劍，一劍砍下了橄欖的腦袋。
一面聽她講述事情的經過，我一面心裏在想着，不知道不幸的父親此刻在哪裏。得知兇手已受到應有的懲罰，先是使我放下了心中的恐懼；接着，復仇的快感給了我一種舒坦，也感覺到了正義的存在。當下，我真想知道如今已故的父親在他所呆的地方是否也能有同樣的感受。也就在這一刻，整個世界對我而言，好像是一座擁有無數房間的宮殿，裏面有着一扇接着一扇的房門。只有靠回憶與想像的馳騁，才能從一間房走入下一間，然而我們大多數人，由於懶惰的緣故，極少發揮這些能力，於是一輩子都停留在了同一個房間裏。
