第十四章

西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

<h2>《銀船》</h2>

到了二十年代中期，法國讀者已經對美國作家的作品表示出極大的興趣，這當中，阿德里安娜·莫尼耶是做了很大的貢獻的。一九二五年，她在《銀船》上發表了《普魯福魯克之歌》（Prufrock）[1]的第一個法文譯本。這個譯本是我和她一起翻譯的，也許翻譯得並不是很好，但至少我們在翻譯的時候是充滿愛意的，而且，我們也從來沒有聽到原作者有任何抱怨。一九二六年三月，阿德里安娜出版了《銀船》的美國文學專號，其中刊登的首篇作品是沃特·惠特曼（Walt Whitman）的一篇政治演講稿，題爲《第十八任總統》（The Eighteenth Presidency），這篇演講稿是一位名叫讓·卡特爾（Jean Catel）的年輕的法國教授發現的。卡特爾相信這篇作品從來沒有發表過，他的這一說法可能還真是對的。阿德里安娜和我一起翻譯了這篇演講稿，原稿由詩人自己印刷而成，字號極小，翻譯此文簡直把我的眼睛給弄瞎了，我還爲此特地到喬伊斯的眼科醫生那裏去就診，那天正好是喬伊斯的生日，我去參加了他的生日晚會，哎呀，喬伊斯和他的出版人各自戴着一隻黑色眼罩，那可真是一景！

在阿德里安娜的這期美國專號中，除了惠特曼的演講稿外，還有“四位年輕的美國作家”的作品，包括威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）[2]、羅伯特·麥卡蒙、歐內斯特·海明威和卡明斯（E.E.Cummings）[3]。對於這四位作家來說，這是他們的作品第一次以法語的形式出版。作品有威廉斯的小說《偉大的美國小說》（The Great American Novel）的節選，由奧古斯特·默瑞爾（Auguste Morel）翻譯，他也是《尤利西斯》法文版的譯者；海明威的短篇小說《不敗者》（The Undefeated）；卡明斯的小說《巨大的囚房》（The Enormous Room）中《西普利斯》（Sipliss）一章的節選，由喬治·杜普萊（George Duplaix）翻譯；還有麥卡蒙的短篇故事《公關高手》（The Publicity Agent），由阿德里安娜和我翻譯。

這一期中，還包括阿德里安娜編寫的《美國作品目錄》（Bibliographie américaine）的一部分，她已經花了一番工夫，開始編錄所有被翻譯成法語的美國作品的目錄，這項工作並不容易。之前，她曾編錄過一份有關英國文學的類似書目。奇怪的是，在她以前，沒有任何關於翻譯作品的書目。當然，她做這項工作，除了讓自己心滿意足外，是沒有任何報酬的。