第十七章 (第1/3頁)

西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

<h2>喬伊斯的《流亡者》</h2>

《流亡者》（Exiles）[1]是喬伊斯唯一的戲劇作品 ——至少是他唯一承認的戲劇作品—— 也是他最早給我找來的麻煩之一。

在他剛剛抵達巴黎不久，巴黎聲望最高的劇院經理呂涅波（Lugné-Poe）[2]就帶着一本合同前來找他，希望他能授權“傑作劇院”（Théatre de l&#39;Oeuvre）排演《流亡者》，而呂涅波正是這座劇院的主管。

喬伊斯一點都不反對，正相反，他非常高興能在這家劇院中上演他的劇作，因爲這裏每年都要演出一季易卜生的戲劇，而我們都知道，喬伊斯十八歲時，易卜生在他心目中的地位如同天神一樣[3]。呂涅波的夫人是才華出衆的女演員蘇珊娜·德佩裏（Susanne Depré），她以扮演易卜生的諾拉著稱，她將扮演《流亡者》裏的貝莎，這也讓喬伊斯充滿着期待。

雖然呂涅波看上去很迫不及待地想把此劇搬上舞臺，但是合同簽好後，時間一天天過去，卻不再有他的消息。同時，喬伊斯從一位貝爾納先生（Baernaert）那裏聽說，他和海倫娜·杜帕斯奎爾（Hélène Du Pasquier）女士已經將《流亡者》翻譯成了法文，他們希望香榭麗舍劇院（Theatre des Champs Elysèes）的導演愛伯爾特（Hèbertôt）能夠執導，將此劇在那個壯麗輝煌的劇院中上演。愛伯爾特雖然願意執導《流亡者》，但他首先希望搞清楚此劇和呂涅波到底是什麼關係。

喬伊斯請我去找呂涅波，問明白他究竟還想不想製作《流亡者》。有一天，呂涅波約我早上十一點鐘到他的劇院和他見面，我到後就在劇院的側翼和透着風的走廊上輾轉追逐他，最後總算把他給追上了，我們倆氣喘吁吁地坐下來，開始討論《流亡者》一事。

呂涅波對他未能將喬伊斯的劇作搬上舞臺深表歉意，他是真心誠意想在傑作劇院中排演此劇的，而且他已經請他的祕書，劇作家納塔松（Natanson）將劇本翻譯成了法語，他停頓了一下，我等着他的下文。“你看，我得要謀生，這是我的問題，我得要考慮當今觀衆們的需求，現在，他們要看的就是能讓他們逗樂的喜劇。”我當然能理解他，喬伊斯的戲劇可一點都不逗樂，不過，從這一點上來說，易卜生的戲劇也不是逗樂的那種。這就是莎士比亞的偉大之處，在他的戲劇中，他總是爲劇中的丑角們安排許多插科打諢的笑料。

顯而易見，我不能強求呂涅波冒險將《流亡者》搬上舞臺。我早就得知他在經濟上的難處，可能現在他的問題更嚴重。而另一方面，我們也不可能希望喬伊斯把《流亡者》改編成喧鬧的喜劇。當我把與呂涅波會面的結果告訴喬伊斯時，他只說了一句話：“我應該把這出戏寫得更好笑一些，我應該給劇本里的理查德安上一條木腿。”

《流亡者》最終沒有在呂涅波那裏得到上演，取而代之的是比利時劇作家費南德·克隆林克（Fernand Crommelynck）的《一頂大綠帽》（Le Cocu Magnifique）。我覺得這出戏裏的男主角應該算是理查德的遠親，比理查德多的只是無數個笑話，所以，傑作劇院的觀衆們都笑得前仰後合，心滿意足。《一頂大綠帽》連續演出了好幾個月。

現在，沒有什麼再能阻止愛伯爾特想把《流亡者》搬上舞臺的計劃了。在他劇院裏上演的那些作品，無論是音樂、芭蕾還是戲劇，都是不容錯過的佳作。當然，這些演出的票價也都非常昂貴，像我這種人，除非有人請我去看，否則根本就負擔不起。在劇院的座位上，你能看到愛伯爾特預告將要上演的劇目的告示牌，其中也包括《流亡者》，我還特地將這一條指給喬伊斯看過。但是，不知因爲什麼原因，愛伯爾特最終還是沒有將這出戏搬上舞臺。