第十七章 (第2/3頁)

西爾維亞·畢奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

路易·如維（Louis Jouvet）[4]所主持的香榭麗舍喜劇院（Comédie des Champ Elysées）位於大劇院的一側，他也曾表示對這出戏的興趣，幸虧喬伊斯對此事一無所知，這樣，如維後來也未能上演《流亡者》，也就不至於讓喬伊斯再度失望。如維未能扮演理查德這個角色，這也未必不是件好事，因爲他曾扮演過許多偉大的角色，例如儒勒·羅曼《納克醫生》（Knock），莫里哀（Molière）的《唐璜》（Don Juan）和《僞君子》（Le Tartuffe），那些纔是更適合於他的角色。

不管怎樣，如維一直擁有《流亡者》的演出權。許多年後，法蘭西喜劇院（Comédie-Francaise）想要上演這出戏，如維才爲了喬伊斯的利益放棄了他的演出權。如維就是那種非常善良的好人。

喬伊斯給我看了一封科波（Copeau）寫來的熱情洋溢的信，科波是老鴿舍劇院的總管，而格特魯德·斯坦因則稱之爲“老鴿子”。從信中讀來，科波好像非常迫不及待地要把《流亡者》搬上舞臺，所以，在喬伊斯的請求下，我飛快地來到老鴿舍劇院，希望能在《流亡者》一劇的大幕拉開之前趕到那裏。科波非常熱情誠懇，表達了他對喬伊斯及其作品的無比敬意，並向我保證說，《流亡者》將是下一個他要排演的劇目，他說他已經在感受理查德這個角色了。

我們非常合乎情理地盼望着科波能把這出戏搬上舞臺。在他周圍有一批法國最好的作家們，他的觀衆們都有很強的理解力，他們早就習慣了那些生硬難懂的劇作。而且，我覺得科波可以把理查德這個角色刻畫得入木三分，也能夠把喬伊斯劇作中的微妙之處傳達給他那些專心致志的觀衆們。是的，此時我覺得我們真的很有希望了。

科波的朋友們都知道他對於宗教的熱情，雖然如此，當科波決定從劇壇退隱，搬到鄉下去修行時[5]，這個消息還是讓一些人大喫一驚，特別是那些希望他能把他們的劇本搬上舞臺的朋友們。而這事發生在我與他剛剛會面之後，他剛表示過要排演《流亡者》的激情，所以，這也讓我非常震驚。

下一位對這個劇本感興趣的是一位快活而樂觀的金髮女郎，她滿身大汗地來到書店，等緩過氣來後，她告訴我她已經毫不費勁地把喬伊斯的《流亡者》翻譯成了法文，她也知道好幾家劇院都想立刻就把這出戏搬上舞臺，她說她會和我保持聯繫，然後，她就急匆匆地走了。

這位興高采烈的女性自稱她在航空業中供事，飛行是她的專業，戲劇則佔據了她所有的業餘時間。她的“飛”一般的造訪，還有她以後時常用瘦高的字體寫來的信件，都讓人覺得愉悅。她穿梭在飛機場、書店和劇院之間，帶來的總是好消息。後來，我們這位匆匆忙忙的飛行朋友不再來看望我們，她漸漸從我們的生活中消失，我和喬伊斯都一點不覺得驚訝。

在第二次世界大戰之前不久，一位迷人的年輕女性開始常到我的書店來，她是喬伊斯的同胞，她丈夫是法蘭西劇院的一位資深演員，他們稱之爲“終身制演員”（Sociétaire）。她特別喜歡喬伊斯的作品，她告訴我說她的最大理想是要將《流亡者》搬上法蘭西喜劇院的舞臺。她已經把劇本翻譯出來了（又多了一個譯本！），她的一位朋友幫她把劇本改編得更適合法國舞臺，她挺有把握，覺得這個劇本肯定會被接受，而且，她的丈夫，馬塞爾·德松（Marcel Dessonnes）已經開始在研究理查德這個角色了。

這一切讓人充滿希望，熱情洋溢的德松太太忙前忙後，她還把她先生帶來，讓他告訴我他是多麼仰慕《流亡者》，多麼期待着親自扮演理查德這個角色。我還受邀去觀看了他扮演的不同角色，他確實是一位值得敬仰的演員。