嚴歌苓提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
書娟在黑暗中看着她流水肩、楊柳腰的身影。多年後書娟把玉墨這句話破譯爲：“我不下地獄，誰下地獄。”
玉墨回到簾子另一邊，從透氣孔看見日本兵拖着渾身沒穿衣服只穿繃帶的王浦生往大門方向走。
王浦生疼得長號一聲。戴濤大聲說：“這孩子活不了兩天了，爲什麼還要……”
戴濤的話被一聲劈砍打斷。兩天前玉墨企圖用一個香豔的許願勾引他活下去，他說他記住了。現在他存放着那個香豔記憶的頭顱落地了。
已經沒有活氣的王浦生突然發出一聲怪叫：“我日死你八輩日本祖宗！”
翻譯沒有翻這句中國鄉下少年的詛咒。
王浦生接着怪叫：“日死你小日本姐姐，小日本妹妹！”
翻譯在少佐的逼迫下簡單地翻了一句。少佐用沾着戴少校熱血的刀刺向王浦生，在他已潰爛的腹腔毫無必要地一刺再刺。
