多麗絲·萊辛提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
筆 記
〔黑色筆記開始按原先的計劃記事：即左右兩邊都有了文字。在左側“來源”的小標題下寫着：〕
一九五五年十一月十一日
今天，一隻家養的鴿子蹣蹣跚跚走在人行道上，穿越於正在匆忙趕公共汽車的人羣之間。一個男子抬起腳踢了它一下，那鴿子騰空而起，撞在一根燈柱子上，它的脖子歪在一邊，張着嘴躺在地上。那位男子迷惑地站住了：他以爲這隻鴿子會飛走的。他鬼鬼祟祟地環顧四周，企圖逃走，但爲時已晚，一個臉孔紅紅的悍婦已朝他走了過來。“你這畜生！竟然踢起鴿子來了！”那男子的臉此時也變紅了。他尷尬地笑了笑，裝出一副既滑稽又驚奇的樣子：“它們通常都會飛開的。”他給自己找藉口說。那婦人叫了起來：“你把它踢死了——你踢死的是一隻可憐的小鴿子！”但鴿子並沒有死，它歪着脖子躺在燈柱邊，竭力想抬起頭來，它的翅膀撲打了一會兒又垂了下去。這時，周圍聚起了一小羣人，其中有兩個大約十四五歲的男孩。他們有着街頭扒手般機警的眼睛，一動不動地站在那裏觀看，口中咀嚼着口香糖。有人說：“給皇家防止虐待動物協會打個電話。”那婦人則大聲嚷嚷：“如果這個壞蛋沒有踢這可憐的小東西，那就沒有這個必要了。”那位男子膽怯地站在那裏，被圍觀的人當成了罪人。惟一沒有感情用事的只有那兩個男孩，其中一個頭朝天發表評論說：“監獄正是他這樣的人待的地方。”“是的，是的！”那婦人叫了起來。她只顧了痛恨那個踢鴿子的人，反而沒時間看看那隻鴿子了。“監獄，”另一個男孩說，“我覺得應該先揍他一頓。”那位婦人這時嚴厲地注視着那兩個孩子，意識到他們都在拿她開玩笑。“是的，你們兩個也得先揍一頓。”她朝他們喘着氣，聲音幾乎像從火藥筒子裏擠出來。“一隻可憐的小鳥在受苦，你們還要笑！”兩個男孩這時的確在露齒而笑，只是笑得與那位面帶愧色的肇事者不一樣。“笑吧，”她說，“你們笑去吧。你們該捱揍呢，真的。”這時，一位好事的男子皺起眉頭朝鴿子彎下腰去，看了看它。他挺起身子宣佈：“它快死了。”他沒有說錯，鴿子的眼珠子暗淡了下來，鮮血從它張開的嘴裏流出。那位婦人這時已顧不得那三個令她痛恨的人，靠上前去看那隻鴿子。她的嘴微微張開，神情沮喪而好奇。鴿子在喘氣，抽搐，掙扎。
“它死了。”那位好事的男子說。
而那位肇事者這時已經鎮靜下來，他表示了自己的歉意，但同時又堅信自己沒有做錯事。“很抱歉，但這只是一個意外。我從來沒見過這樣的鴿子，它竟然在大街上不肯飛走。”
我們都看着這個狠心腸的踢鴿人，對他的話很不以爲然。
“意外，”那婦人說，“意外！”
圍觀的人開始散去。那位好事的男子撿起死鳥，但很快發現這樣做是個錯誤，因爲他不知道如何處置它纔好。踢鴿子的人走開了，但那位婦人追上他，說：“你叫什麼名字？家住哪裏？我要去告發你。”那男子惱恨地說：“別在這兒把雞毛當令箭。”她說：“我想你是把一隻可憐的小鳥當做雞毛吧？”“嗨，不是令箭，兇殺不是令箭。”那兩個少年中的一個雙手插在外衣的口袋裏，站在那裏咧開嘴笑笑說。他的朋友機靈地接口說：“你說得不錯，雞毛是兇殺，但令箭不是兇殺。”“說得好，”第一個少年說，“鴿子什麼時候才能成爲令箭呢，只有在它成爲雞毛的時候。”那婦人朝他們轉過身來，肇事者趕緊趁機溜走，臉上不由自主地露出濃重的愧色。那婦人竭力想找出適當的話來譴責這兩個孩子，但此時那位好事的男人手提着鴿屍站着，顯出一臉的無奈，其中一個孩子便挖苦他：“先生，你想做鴿子肉餅喫嗎？”“你對我太無禮了，我要叫警察了。”那位好事者即刻說。那位婦人聽了高興了，說：“這話說得好，說得好，早該叫警察把他倆抓起來了。”其中一位男孩吹起了長長的口哨。“傳票在此！”他說，“叫警察來吧。他們會因你偷了一隻公家養的鴿子而把你的名字記下來的，先生。”兩人說完便哈哈大笑着一溜煙跑開了，由於剛纔提到了警察，他們轉眼間就跑得無影無蹤了。
那位怒氣衝衝的婦人，那位好事者，還有鴿屍和幾個行人仍然留在現場。那男子環顧四周，發現燈柱旁有隻垃圾箱，於是走上前去，打算把死鴿子丟進去。但那位婦人拉住了他，奪過鴿子。“給我吧，”她說，聲音中充滿了溫柔，“我要把這隻可憐的死鴿子埋到窗口花壇上去。”好事者道了謝，匆匆離去。那婦人仍留在原處，低頭厭惡地看了看從鴿子嘴裏流出的一滴滴黏乎乎的鮮血。
