第十二章 (第2/5頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“關門，把門鎖上，快，快！”有人跑去警局求助了，其餘的人慌忙地把門鎖上，並從裏面把門閂緊了。外面的人羣聚集得越來越多，大聲吼道：“麪包！麪包！開門！開門！”

就在這個節骨眼上，一位軍官帶着一支手持兵戟的隊伍趕來了，說：“讓開，讓開，孩子們，都回家去，給長官讓路。”此時人羣還不是那麼擁擠，他們給長官讓了一點兒路，儘管士兵還不能排成隊列，但有足夠的空間使他們到達麪包鋪。“然而，我的朋友們，”軍官說道，他從那時起就一直稱呼他們爲朋友，“你們在這裏做什麼呀？回家去，回家去吧。你們都不再敬畏上帝了嗎？我們的陛下會怎麼說呢？我們不想傷害你們，回家去吧，做一個老實的人。你們聚集在這裏能做些什麼？不管是肉體上還是靈魂上，你們聚集在這裏都沒有什麼好處。回去吧，回去吧！”然而，那些站在軍官旁邊，看着他的面孔、聽着他講話的人，儘管他們想要聽從他的勸告，但他們怎樣才能做到呢？後面的人不停地推動他們向前，而他們同樣被別人推動着，猶如後浪推前浪一樣。這位軍官開始驚恐起來。“讓他們退出去，我好喘口氣。”他對他的士兵們說道，“不要傷害到任何人，我們得到麪包鋪裏面，快敲門，讓他們退後！”

“退後！退後！”士兵們一邊吼着，一邊一起向靠他們最近的人撲過去，用兵戟將他們往後推。人們小聲地抱怨着，盡力向後退去，其背脊靠住了後面的人的胸膛，又撞到後面人的肚子，還不時地踩到他們的腳指頭。人們相互擠壓，亂成一團，那些被擠在人羣中的人似乎願意犧牲一切來逃離這個地方。同時，麪包鋪門口終於有了一塊小空地。這位軍官不斷地敲門，高喊着叫裏面的人開門，而躲在屋裏的那些人，透過窗戶看見後，匆忙下樓爲軍官開門。軍官進門後，召喚士兵一個個進來，只留下幾個用兵戟擋住人羣的士兵。當所有人都安全進去後，他們又把門緊緊地閂住，上了樓。軍官從窗口探出身子向下望去。我們就讓讀者自己去想象下面是怎樣的一副喧鬧場面吧。

“我的朋友們，”軍官大聲喊道，很多人抬頭望見他，“我的朋友們，回家去吧。誰要是立刻回家，我就饒恕誰。”

“麪包！麪包！開門！開門！”人羣中發出野蠻的喧鬧聲，唯獨這幾個字最能惹人注意。

“法不容情，我的朋友們！你們可要注意了，現在抽身還來得及！走吧，回家去吧。你們會有面包的，但不是通過這種方式得到。喂！……喂！你們在那兒幹什麼？喂！你們在門邊做什麼？喂！喂！我可看見了，我看見了，法不容情，你們要注意啊！這可是大罪！我這就來對付你們。喂！喂！放下那些鐵器，把手放下！喂！你們這些米蘭人，你們的善良品質曾是名揚天下的。聽我說，聽我說！你們一直是善良的民……哎唷，你們這幫流氓！”

軍官突然改變了說話的語氣，原來是這些善良的民衆中，有人向軍官扔了一塊石頭，正好砸在他的前額上，也就是掌管他思辨活動的左腦瓜子。“你們這些流氓！流氓！”他繼續說道，憤怒地將窗戶關上，便退回了屋裏。然而，儘管他撕破喉嚨大聲叫喊，不論是好言相勸還是惡語威脅，都被淹沒在下面一大羣人的喊聲中。據他後來說，他當時看到的情況是，人們手拿着從街上隨手揀來的石頭和鐵棍，使勁兒地敲打着麪包鋪的門和窗戶，企圖闖進去，並且已經取得了很大的進展。

與此同時，麪包鋪的老闆和夥計們手裏也拿着石頭站在樓上的窗戶旁（這些石頭可能是從院子牆裏拆下來的），表情嚴肅而又可怕，他們對下面的人大聲吼叫，讓他們離開這個地方，並且亮出了自己的武器，示意要往下扔。看到這並沒有一點兒效果，他們真的開始往下扔石頭。扔下去的石頭簡直就百發百中，因爲下面的人羣太密集了，正如俗話所說，竟連一粒穀物都不會掉在地上。