第十三章 (第1/6頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

此時，那可憐的督辦正在享用那勉強能夠填飽肚子的午餐，他很不情願地啃着不太新鮮的麪包，心事重重的樣子，等待這場動亂的結束。但他卻完全沒有料到這場可怕的風暴會降臨到他自己的頭上。有一個好心腸的人急忙趕在人羣前面去稟報他即將面臨的危險。那些早已被嘈雜的喧鬧聲吸引到門口的僕人們，非常驚恐地朝着大街上傳來喧鬧聲的方向望去。當僕人們聽見那些警告時，已經看見人羣中帶頭的幾個人了，便迅速跑來向主人稟報情況。當主人正在考慮着是否該一逃了之以及該怎樣逃的時候，另一個人又跑來稟告說已經沒有時間逃走了。僕人們幾乎沒有時間將門閂好，然而他們迅速地將大門關好後，又跑去把所有的窗戶關緊，就像是當一場暴風雨來臨之際，冰雹來襲時做好防護一樣。人們不斷的號叫聲，就像天邊的霹靂聲一樣咄咄逼近，迴盪在空曠的院子裏，傳遍府邸的每一個角落。在這龐大的騷亂中，還能聽見無數石頭敲打在督辦府邸大門的巨大的響聲。

“督辦！暴君！想要餓死我們的傢伙！不管你是死是活，我們都要捉拿到你！”

可憐的督辦嚇得面色蒼白，呼吸急促。他不停地擦着手，從一個房間踱到另一個房間，祈禱上帝的幫助，同時又讓僕人們堅決頂住，並幫他找到可以逃出去的路。但是，怎樣才能逃出去呢？又能逃到哪裏去呢？他登上頂樓的閣樓，透過一個小孔朝大街上望去，看到到處都是憤怒的平民百姓，他比以往更覺驚慌害怕，於是退了回去，試圖盡其所能找到一個更安全的藏身之處。他在那裏俯下身子，仔細聽人們的憤怒是否有所減弱，騷亂是否平息。然而，他卻聽見更加野蠻更加粗暴的喧鬧聲，並且打門的聲音也越來越猛烈。他的心一下子沉了下去，匆忙用手捂住耳朵。一會兒過後，他又像是發了狂一樣，咬牙切齒，扭曲着面孔，猛烈地張開雙臂，揮一揮拳頭，似乎要不顧一切奮力頂住門一樣。當然，結果總是令人失望的，他一屁股跌坐在地板上，極度驚慌失措，甚至毫無知覺，只能等待死神來取走他的性命。

這一次倫佐發現自己正處於騷亂人羣的中心，而且還不是被人羣擠到那兒去的，而是他自己故意要擠進去的。第一次聽到要讓督辦血債血還的叫喊時，他內心不寒而慄。至於這次搶劫，他一時還無法判斷在這樣的情形下這到底是好是壞，但殺人的主張，倒立即使他感到了實實在在的恐懼。儘管激動的心很不幸地容易受到衆人激動的言辭的蠱惑，他也覺得這個督辦就是一切犯罪的罪魁禍首，也確定他是所有窮苦人民的仇敵；然而，當他衝在人羣之前時，卻下定決心要盡其所能地去拯救督辦。懷着這個決心，他來到那扇無數次以各種方式被攻擊過的門前。一些人正用石頭使勁兒敲打鎖上的釘子，試圖把門打開；一些人則手持木樁、斧子和錘子，採用更多的方式敲打着；還有一些人用鋒利的石頭、不鋒利的刀子、鐵片、釘子，甚至自己的指甲颳着牆上的灰泥，使勁兒把磚頭敲松，以便砸出一個缺口。那些在一旁幫不上忙的人則大聲呼喊以示鼓舞，然而，人們毫無秩序地敲打本就已經阻礙了工作的進度，而這些人又混亂地推推嚷嚷，給這工作亂上添亂。要感謝上帝，讓那些惡人作惡的時候，像平常做好事一樣，那些最熱情的教唆者往往便是最大的礙事者。

最早獲悉事態惡化的官員立刻派人去喬維亞城堡，請求其指揮官派軍隊前去支援，城堡指揮官便立刻派了一個軍隊的力量前去救援。然而，從城堡指揮官獲知消息，到發佈命令，到集合軍隊，再到軍隊出發前進，花費了不少時間，當軍隊到達的時候，糧食督辦的府邸已經被衆多的人羣圍住，因此，軍隊只能停在府邸人羣的外面。軍隊的指揮官不知該如何是好。那些男男女女老老少少全都聚集在那裏看熱鬧。當聽到讓他們散開讓路的時候，他們只是低沉地小聲地嘟囔着以示回答，卻沒有一個人挪動過一步。對於軍隊指揮官來說，對着人羣開槍不僅殘忍也很危險，這不僅會傷害到那些相對軟弱的人，還會激怒更多的人。況且，他也沒有收到任何開槍的指示。最好的辦法莫過於將最外層的人羣驅散到左右兩邊，好讓士兵們穿過去，到達動亂髮生的地方。然而，該如何執行這一辦法呢？誰知道士兵們是否能夠按秩序集體前進呢？因爲如果士兵們並沒有驅散羣衆，隊伍反倒亂了套，被驅散開了，他們就會把羣衆激怒，自己就會落得聽憑他們擺佈的下場。軍隊指揮官的猶豫不決，士兵們的逡巡不前，不論怎麼說，都是由恐懼引起的。站在他們旁邊的人揚揚得意地看着他們，正如米拉尼斯說，裝着一副毫不在乎的表情；那些站得稍微遠一點兒的，不停地做鬼臉，還發出猴子一般的叫聲，忍不住地嘲笑他們、刺激他們；站得更遠的那些人，只有爲數很少的一部分才知道是誰在這邊，但是根本就不在乎；那些肇事者仍然不停地敲擊着牆，他們一心只想着儘快完成他們的任務，而那些旁觀者仍然不停地大聲吶喊鼓動着他們。

在所有出現的人當中，有一個餓得半死的老人，他本人就是一個奇觀：兩隻凹陷火紅的眼睛不停地轉動着，佈滿皺紋的面孔擠出一絲微笑，像是魔鬼一樣洋洋自得。他把雙手舉在頭頂上，在空中揮動着一個錘子、一根繩子和四顆大釘子，他說，只要他活着，就要把糧食督辦釘在他自己府邸的門前。

“呸！真不知廉恥！”倫佐突然說道，他聽到那些表示贊同的話，看到那些表示贊同的臉龐，頓時覺得毛骨悚然。同時，他又看到那些雖然沒有參加暴亂卻在臉上表示反叛的人羣和他有同樣的感受。“真可恥！難道要我們去當殺人犯？殺死一個基督教徒？倘若我們真做了這樣的事，又有什麼臉面祈求上帝給予我們食物呢？我們會遭到天打雷劈，而不會得到任何食物！”

“啊，你這狗東西！國家的叛徒！”暴亂中，一個聽到倫佐講這些話的人，轉向倫佐，凶神惡煞地對他說，“等等，等等！他是糧食督辦的走狗，穿得像個貧民一樣，其實他是個間諜，抓住他，抓住他！”數以百計的聲音迴盪在四周。“什麼？他在哪裏？是誰？——糧食督辦的走狗！——間諜！督辦肯定是假扮成農民的模樣逃走了！在哪裏？在哪裏？抓住他！抓住他！”

倫佐頓時再也不敢出聲，他慢慢地退出人羣，假裝什麼事都沒有發生，想方設法逃出那個地方。他周圍的一些人掩護着他，並且大聲地吼出一些不一樣的叫喊聲，試圖淹沒那充滿敵意的叫喊聲。然而，比這一切更有用的辦法卻是一聲聲“讓開，讓開！”的聲音，有人在眼前喊道：“讓開！有人來幫忙了！讓路，讓路！”

這是怎麼回事？是一些人抬着一把長長的梯子過來了，他們想把梯子架在房子上，這樣便可以破窗而入。然而幸運的是，這個方法看似很簡單，實際上並不容易實施。梯子的兩頭及中間都有人扛着，在往前推的過程中這些人被擁擠的人羣阻隔，搖來晃去地好似此起彼伏的波浪。一個人的頭在梯子兩個階梯之間，肩上扛着橫樑，就像揹着一個枷鎖，在重創下不斷地呻吟着；另一個在極大的推力下已經丟棄了自己扛着的梯子，被拋棄的梯子撞在人們的頭上、肩上和胳膊上。讀者一定能夠想象那些被撞之人會發出怎樣的抱怨聲。又有一些人用手將倒下的梯子舉起來，把身子鑽進梯子間，用肩膀把梯子扛起來，並大聲吼道：“該我們上了，出發！”這要命的器械時而筆直、時而傾斜，不斷變換着前進的姿勢。它來得正是時候，因爲它分散了那些要迫害倫佐的人的注意力，倫佐被這動亂中的動亂解救了。起初，他悄悄地前行，接着使勁兒地用肘擠出一條路來，從他發現自己處於危險的那個地方逃了出來，他心裏只想着一件事，那就是儘快逃離這場騷亂，去尋找或等候博拉文杜拉神甫。