第二十四章 (第5/14頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“上帝才知道，你有多久沒有進食了！”

“我不記得了……應該有很長時間了吧！”

“噢，可憐的孩子，你肯定想喫點東西補充點兒體力了吧？”

“是的。”露琪婭虛弱地回答道。

“感謝上帝，我們一回家，就馬上給你弄點兒喫的。再堅持會兒，很快就到了。”

隨後，露琪婭無精打采地坐在轎子的角落裏，睡意矇矓，善良的女士也就任她安靜地待在那兒休息。

對於唐阿邦迪奧先生而言，回去的旅程當然不像他來時那樣難熬了，不過，那也並非就是一次愉快的旅程。起初的恐懼感已沒有了，這讓他如釋重負，可是，過了一會兒，上百種煩惱又縈繞在他的思緒裏。就像一棵大樹被連根拔起後，有一段時間地面是空的，不過，很快那兒就長出了很多雜草。他變得越來越敏感，即使對一些小事也是如此。不管是想到目前的情形還是未來的前途，他都非常惶恐不安。此刻，他覺得騎着騾子去旅行比來時更加不舒服，他一點兒也不習慣，尤其是騎着騾子從城堡上面走到山谷下面。趕騾子的轎伕在無名氏的指示下，正趕着騾子快速向前駛去，後面的那兩頭騾子也以相應的速度緊隨其後。就這樣，在較陡峭的地方，可憐的唐阿邦迪奧先生就像是被置於身後的一根槓桿上一樣，向前傾斜着，他不得不緊抓着馬繮，以此來平衡自己。儘管如此，他也不敢叫同伴走慢點兒，同時他自己也希望儘快逃離此處。除此之外，到了山丘之上或是陡峭的懸崖邊，那騾子彷彿也根據它同類的習慣，想都不想就朝着邊緣走，還將一隻腿置於懸崖邊，唐阿邦迪奧先生看到自己垂直的腳下就是懸崖，心裏暗自思忖道，只需稍稍往那邊緣再走一點，就會墜入深淵。於是他在心裏暗罵着那騾子，說道：“即使你這畜生也有那種該死的尋求冒險的傾向。明明有寬闊、安全的大路你不走，非得走在懸崖邊。”隨後，他將馬繩拉向了另一邊，不過還是無濟於事。他只能像平常一樣，將憤怒和害怕嚥到肚子裏，任由騾子亂走。那些歹徒手下不再讓他覺得那麼恐慌害怕了，因爲他已非常清楚他們的老大在想什麼了。“不過，”唐阿邦迪奧反思道，“要是我們還在此處，那些歹徒手下就知道這一驚人的消息了。天知道這些人會作何感想，天知道他們會做出什麼事來啊。天啊，要是他們知道我是作爲一名傳教士來到此處的話，上帝保佑，他們肯定會殺了我的！”此刻，無名氏那傲慢的神情不再讓他感覺不安了。“要讓那些傢伙感到害怕，”他暗自思忖道，“還真少不了這個無名氏在這。這一點我很清楚，不過，爲什麼偏偏就讓我落入這些人的手中呢？”

得啦，他們總算走到了山腳，走出了那山谷。無名氏的額頭漸漸舒展開了，唐阿邦迪奧先生也露出了一副更自然的表情。他將自己的腦袋從兩肩中伸出來，伸開了手臂和大腿，挺了挺腰，整個人彷彿完全變了一副面貌一樣。他的呼吸順暢多了，腦袋也清醒了，不過他又開始思考其他更遠的危險：“那個惡棍唐羅德里戈先生會說些什麼呢？他這樣碰了一鼻子的灰，既損失了錢財，還遭到了人們的恥笑。試想一下，他怎麼可能嚥下這口氣！現在他肯定暴跳如雷。他會不會來拿我出氣？因爲我曾參與了此事。他那時就敢派兩個惡棍在大路上截住我，爲難我，那麼如今，他會做出什麼樣的事來啊，上帝纔會知道。他肯定不會同紅衣主教大人爭吵，因爲他還沒那麼大的膽量，他只有忍氣吞聲。可是，他的血液裏滿是憤怒，他肯定會找人發泄的。這件事會如何終結呢？他總要找個地兒來發泄一下，讓誰喫幾個拳頭、捱上一頓鞭子吧。當然，紅衣主教大人本來就想將露琪婭置於安全的地方，而那不幸的小夥子已經脫離了危險，不過他也經歷了很大的困難。這麼說來，得小心那鞭子落在我的肩上了。這確實很殘酷，因爲我遭受了那麼多的苦難，那麼多的波折，不但沒有得到一定的報酬，反而還得忍受懲罰。在讓我參與了這麼危險的事後，紅衣主教會怎麼保護我呢？他能保證那該死的惡棍不會再像以前那樣恐嚇我嗎？此外，他有那麼多的事需要考慮，有那麼多的事需要親自處理，他怎麼可能照顧到所有的事呢？有時，他們會把事弄得比起初還糟。那些做善事的人，只是粗略地做做表面。當他們做到讓自己滿意時，就覺得滿足了，根本不會再去關心結果會怎樣。不過，那些喜歡做壞事的人，就勤奮得多，他們一定會將事做完，絕不會半途而廢，因爲他們的心裏總有一個惡魔在吞噬着他們，引誘他們去作惡。難道我能去說我來這兒是爲了執行紅衣主教的命令，而不是我自願來的嗎？那看上去就好像我是站在邪惡之人那邊一樣。噢，神聖的上帝啊！我會站在邪惡之人那邊！我是受了他們的引誘！得了，最好的辦法就是告訴佩爾佩圖阿整件事，然後讓她去到處傳播此事。只要紅衣主教別心血來潮，四處去宣揚，別將我捲入此事就行。不管怎麼樣，我們一到那兒，要是主教從教堂出來，我就會盡快向他告辭；要是他沒有出來，我會留下一封抱歉書，然後即刻回家。露琪婭被他們照顧得很好，也不需要我了。在經歷了這麼多煩心事後，我也可以要求休息一下。此外……要是紅衣主教對這整件事感到好奇怎麼辦？他肯定會讓我講述那件有關婚禮的事！那可真是什麼倒黴的事都趕上了！可要是主教大人來參觀我的教區怎麼辦？……噢，一切就順其自然吧，我不必預先犯起愁來，我的麻煩事已夠多了。眼下，我得閉門在家，不再出去。只要紅衣主教還在這個地方，唐羅德里戈先生就不敢胡來。然後……噢，然後呢？唉，我看我餘下的日子都得在憂患中度過了。”

宗教儀式還沒結束，那隊人馬就已到了。他們穿過了那擁擠的人羣。那些人比之前更激動，紛紛爲其讓路。隨後，他們便分開了。那兩個騎着騾子的人走進了那個小廣場，那兒矗立着牧師們的住房；而那輛轎子則朝着善良的女士家走去。

唐阿邦迪奧先生果然按照他剛剛打定的主意那麼做的。他剛從騾子身上下來，便對無名氏說了一番極其奉承恭維的話，又請無名氏代他向紅衣主教說聲抱歉，因爲他有急事得趕緊回自己的教區。隨後，他又去找那個他稱之爲馬兒的東西，就是他放在大廳角落的那根柺杖，接着便離開了。無名氏就留在那兒等着紅衣主教從教堂回來。