第二十八章 (第5/6頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

納索伯爵離開的時候，還威脅說會以武力解決這個問題。同年三月，紅衣主教黎塞留同國王一起率軍下山，向薩沃依公爵借道，協商之後並未達成協議，一陣衝鋒對決之後，法國人掌握了主動權，於是他們再次談判，並最終達成了協議。協議中的一條是，薩沃依公爵保證要科爾多瓦解除對卡薩萊的圍攻，並保證如果科爾多瓦拒絕，他便會聯合法軍一起進攻米蘭公國。貢扎羅也認爲這一協議無傷大局，因此撤銷了對卡薩萊的圍攻。爲了加強守備，法國立即派軍駐紮卡薩萊。

阿吉利尼爲此事件向路易國王寫下了那首著名的十四行詩：

燃燒吧，啊，火焰，

讓我們冶煉金和鐵。

在另一首詩中，他勸告路易國王立即解救聖土，不過詩人的意見往往不被採納，如果歷史上有任何事情與詩人的思想相符合，便可以大膽地斷言這些事是早就已經決定了的。相反，紅衣主教黎塞留決定返回法國，處理一些他覺得比較緊急的事務。威尼斯外交官則列舉出種種充分的理由，希望他改變這個決定。然而，國王和紅衣主教就像對待阿吉利尼的詩一樣，對他說的這些話不理不睬。於是，他們帶領着大部分軍隊回到了法國，只留下六千人馬在蘇薩駐留以防守關口，執行協議。

法國軍隊剛剛撤走，費迪南二世的軍隊就從另一方進軍過來，入侵了格勞賓登州和瓦泰利納，即將入侵米蘭地區。除了這次遷移所引起的恐懼，衛生委員會還得到可怕的消息，說軍隊裏還潛伏着瘟疫，就像瓦爾基所說，一個世紀以前，德國人曾將瘟疫帶到了佛羅倫薩。亞歷山德羅·塔迪諾是衛生委員會的成員之一（除了衛生委員會主席之外，還有其他六名成員，其中有四位官員和兩名醫生），正如他在我們所援引的他的報告裏所指出的，衛生委員會曾經委派他向總督彙報，如果德國大軍經過米蘭前往曼圖亞，那麼那可怕的危險便會威脅到整個國家的安全。從貢扎羅先生的全部表現來看，他似乎很想讓自己名留青史，事實上，歷史也避免不了對他的行爲有所記載。不過，正如通常會發生的那樣，歷史不會或者不願去記載他的一個最值得記憶和關注的行爲，那就是他在那種形勢下對塔迪諾的回答。他回答說，他不知如何是好，那隻軍隊受利益和名譽的驅使才向這裏邁進，這些原因遠比他們正遭受的危險重要得多。但是，儘管如此，他說他將盡其所能補救這一切，並寄希望於上帝。

爲了儘量補救這一切，衛生委員會的兩名醫生——塔迪諾和著名的洛多維科的兒子薩納託雷·賽塔拉，建議禁止任何人從經過的士兵隊伍裏購買任何東西，違者將給予嚴重懲罰。但是，他們卻無法使衛生委員會主席理解頒佈這項命令的必要性，正如塔迪諾所說：“他是一個心地善良的人，他不相信和那些人接觸或者購買他們的東西就會導致成百上千人的死亡。”我們所引用的這段話，是當時最有特點的言論之一。的確如此，自衛生委員會成立以來，再也沒有別的主席有過這樣的見解，如果說這算得上見解的話。

對於貢扎羅來說，他做的這一回答是他最後一次在米蘭所做的事情，因爲是他發動了這場戰爭，且自己又是統帥，而戰爭的失利正是他在那個夏天被罷官的原因。他被迫離開米蘭之際，有位當代作家注意到了一件在像他那樣位尊權貴的人身上從不曾發生過的奇事。貢扎羅坐在旅行馬車裏，身後緊跟着其他權貴的馬車，剛一離開被稱作城市宮殿的王宮，他便遇到了一大羣民衆。一些人擋在他前面的路中央，另一些則跟在他的馬車後面，高聲嚷着，責罵聲不絕於耳，似乎把他當作他們所遭受的饑荒的罪魁禍首。他們說，是他下令將玉米和糧食運到城外。他的馬車順着人羣的方向前進，人們則用比語言更加鋒利的石塊、磚頭、菜幫子、各種各樣的果皮，以及在這種場合通常會拋出的東西砸向馬車。一路上都有新的民衆加入進來，有人受到侍衛官的驅逐，向後退了退，但又接着往前跑，候在東城門處，因爲貢扎羅所乘坐的馬車很快便要經過這道城門了。當貢扎羅以及尾隨的馬車出現時，他們雙手和彈弓便一齊用上，雨點般的石塊紛紛向這些馬車襲來。片刻工夫以後，衆人都作鳥獸散。

安布羅吉奧·斯皮諾拉被派遣來接替貢扎羅的位置，在費蘭德斯戰役中，他就早已功名顯赫，如今仍然榮耀披身。