第三十八章 (第5/9頁)

曼佐尼/查爾斯·艾略特提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“噢，您可真會開玩笑啊！”阿格尼絲說道。

“我的確很會開玩笑，而且，我覺得現在終於可以開開玩笑了，我們已經度過了那悲慘的日子，可不是嗎，我的年輕人？我們的確經歷過太多的苦難了，我們在這個世界的時日不多了，但願我們能少些憂傷。你們可真幸運，以後沒有災禍發生，你們還有不少時間去回憶那些過往的傷心事。而我，卻已經是個年邁的糟老頭兒了……惡棍們可能會死掉，感染上瘟疫的病人也有可能康復，但面對衰老人們卻無計可施，古人說得好：‘老年本身就是病’。”

“現在，”倫佐說道，“您可以盡情地說拉丁文了，我現在已經無所謂了。”

“到現在你都還介意我說拉丁語，是嗎？好，好，那我就滿足你的要求。我得用拉丁語爲你們主持婚禮，那當你帶着你的未婚妻走到我面前時，我就對你說‘你不喜歡拉丁語，那就請回吧’，你願意這樣嗎？”

“啊，但我不是這個意思，”倫佐回答說，“在婚禮上說拉丁語我一點都不害怕，因爲那是真誠、神聖的拉丁語，就像做彌撒時講的拉丁語一樣。而且，在教堂主持婚禮的神甫都必須照着書上的拉丁語念出來。我說的是在教堂以外的地方，談話進行得好好的時候，卻突然冷不防地冒出了一句令人害怕的拉丁語來。舉個例子來說吧，現在我們全都在這裏，過去的事情都已經過去了，而有一次您就站在這間屋子的那個角落突然說出一句拉丁文來，好像是讓我明白，您不能爲我們主持婚禮，還缺很多東西，您說我怎麼聽得懂？現在請您把那句話給我翻譯一下吧！”

“住嘴，你這可惡的傢伙，你給我住嘴！不要再翻老賬了，如果我們現在還說這些事，那真不知道是誰欠誰呢。我已經寬恕了一切，就不要再談這些事了。但那次的確是你們戲弄了我，我並不爲此感到奇怪，因爲我知道你是個徹徹底底的混蛋。可我是說這位斯文、如聖人般的純潔姑娘，對她產生懷疑簡直就是罪過，居然也參與了對我的戲弄。不過，我可清楚是誰指使她的，我清楚，一清二楚。”在說這話的時候，他把原來指着露琪婭的那隻手指向了阿格尼絲。我們無法描述他是以怎樣溫和和客氣的語氣對他們指責一番的。唐羅德里戈死亡的消息使他談興大發，長時間以來，他從未這樣輕鬆過。倘若我們還要描述接下來的談話內容，那不知何時才能結束我們的故事。當他們準備離開的時候，他還不止一次地挽留客人，並繼續喋喋不休。當他們走到門口時，他還讓他們停留了一會兒，繼續說些滑稽的事情。

第二天，我們曾提到過的侯爵先生登門造訪，唐阿邦迪奧始料未及，同時又欣喜無比。這位侯爵雖然年事已高，卻精神飽滿，他的神態表情和人們稱道的完全一致：坦率、善良、莊重、謙恭、高貴，但仍然流露出某種傷感。

“我來這兒，”他說，“是爲了轉達紅衣主教對您的問候。”

“啊，兩位多禮了，我榮幸之至！”

“我有幸成爲這位蓋世無雙的紅衣主教的朋友，當我去向他辭別的時候，他向我提起本教區的兩位已經訂了婚的年輕人，在唐羅德里戈的迫害之下遭受了很多磨難。紅衣主教大人很想知道關於他們的消息。他們還活着嗎？他們的事都解決了嗎？”