第一部 啓示錄的慰藉 耳語和吶喊……還有高興 (第4/5頁)

S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

“整天都有人羣打着標語在我們的大樓外面示威：‘亞美尼亞人去死吧！死吧！’有男人也有女人，有老人也有年輕人。憤怒的人羣，都沒有人樣了。報紙上全是小廣告：‘用巴庫的三室公寓置換俄羅斯任何城市的任何公寓……’我們的公寓賣了三百美元，這就是一臺冰箱的價格。如果不同意按這個價格賣出，就會被殺死……”

“我們用自己的公寓換來了我的中國羽絨服，給丈夫的保暖鞋。傢俱、餐具、地毯……所有東西都扔掉了……”

“我們在沒有電燈、煤氣、水的狀況下生活……市場上價格很可怕。我們家附近開了個售貨亭，出售鮮花和葬禮花圈，只有鮮花和花圈……”

“晚上有人在鄰居的牆上寫道：‘膽寒吧，俄羅斯的渾蛋！你的坦克兵不能幫助你了。’俄羅斯人被剝奪了領導地位……有人從角落裏朝俄羅斯人開槍，城市馬上陷入髒亂，就像一個村子，變成了一個外國的城市，不是蘇聯的了……”

“什麼事都可以殺人……不是在那裏出生的要殺，不是說他們的語言要殺，帶槍的人不喜歡的要殺……之前我們怎麼生活的？每逢假期，我們第一次敬酒都要說‘爲了友誼’，還要用亞美尼亞語說‘我愛你’，用阿塞拜疆話說‘我愛你’。我們是生活在一起的……”

“都是普通老百姓，我們認識的塔吉克人都把孩子鎖在屋內，不讓他們出門，不讓別人教他們，不讓他們學殺人。”

“我們離開了……已經坐上了火車，火車輪子已經開動了，就在這最後幾分鐘裏，有人用自動步槍朝車輪掃射。士兵們組成人牆掩護我們。如果不是士兵，我們可能都不能活着跑到車上。現在我看到電視上播放戰爭片，我都會立即感覺到這種氣味，人肉烤焦的氣味……令人噁心的糖果的味道……”

半年後丈夫發了一次心臟病，再過半年又發了一次，接着他妹妹又中風。因爲這一切，我都快瘋掉了……你知道發瘋時頭髮是什麼樣的嗎？變得很硬很硬，就像釣魚線一樣。每根髮絲都是先發瘋的……有誰能受得了啊？我的小女兒卡琳娜白天還是個正常的孩子，窗外一黑下來，她就渾身顫抖，大喊大叫：“媽媽別離開我！我一睡着，他們就會殺掉你和爸爸！”我早上去上班都是在馬路上跑，就是希望汽車撞死我。我以前從不去教堂，但是現在一跪就是幾個小時：“最神聖的聖母！你能聽到我的話嗎？”我睡不着覺，喫不下飯。我不是政治家，我也不想弄清楚政治。我只是害怕。您還想問我什麼嗎？我都會告訴你……所有的！

[1] 伊薩克·奧西波維奇·杜那耶夫斯基（1900—1955），蘇聯著名作曲家，從20世紀30年代起到50年代寫過不少輕歌劇，其中最著名的是《金色的山谷》《自由的風》和《白色的金合歡》。瓦西里·列別捷夫－庫馬奇（1898—1949），蘇聯詩人，早期作品主要是諷刺詩、故事和小品文，從20年代末以後，寫了許多膾炙人口的大衆歌曲，如《快樂青年進行曲》《祖國之歌》等。——編者注

[2] 白俄羅斯民間食品套餐，土豆奶油湯+香腸+煎餅。——譯者注