第二部 空虛的迷惑 與幸福很相似的孤獨 (第3/3頁)

S.A.阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

從那以後，我就沒有穩定的感情關係了，只有些小浪漫……我很容易就會跟人上牀，但不是愛，這是不同的。我不喜歡男人的氣味，不是不喜歡愛的味道，只是不喜歡男人的氣味。在浴室裏，我總是聽人議論說某個男人有最昂貴的香水、最昂貴的香菸……但是，當我想到爲了能待在另一個人身邊，必須花費氣力的時候，我就充滿恐懼。就像在採石場那麼艱難！應該忘記自己，放棄自己，擺脫自己。愛情裏是沒有自由的。就算找到心儀之人，他也不會是你的精神支柱，他一定會喜歡烤肉，嘲笑你做的涼菜沙拉，不在那裏留下襪子和褲子。反正總是要承受痛苦。痛苦就是出自於愛……出自這種結構……我是不想再做這種工作了，我想讓自己輕鬆一下。和男人最好是交朋友，保持生意關係。我甚至很少願意去跟人調情，懶得戴上假面具玩愛情遊戲。水療、法式美甲、意大利煥膚、化妝，戰鬥式的迷彩……我的上帝！我的上帝！邊遠地區的女孩來自俄羅斯各地，向莫斯科進軍吧！那裏有富豪王子在等待她們！她們夢想從灰姑娘變成公主。等待一個童話！等待一個奇蹟！這些我都經歷過了……我理解灰姑娘，所以我爲她們難過。沒有地獄就沒有天堂。如果你只想要天堂……這根本不可能，但她們還不懂，她們茫然無知，無憂無慮……

我們分手七年了……他常打電話給我，總是在深夜來電話。他的情況很不好，損失了很多錢，他說很不幸福……他後來又找過一個年輕姑娘，現在又換了一個。他提議：我們再約會吧……爲什麼？（沉默）長時間他是滿足不了我的。我經常關了燈，在黑暗中一坐幾個小時，迷失在時間裏……（沉默）後來……後來也只是有些小浪漫，我……我永遠不會愛上一個沒有錢的男人，不會愛上從“睡眠區”出來的，從貧民區、哈林區出來的男人。我討厭那些在貧困中長大、帶着貧困心態、貧困思維的人，金錢對他們來說意味着不能相信的滿足。我不喜歡窮人，不喜歡被侮辱被壓迫的人，那些鞋匠出身、文盲出身的人，那些偉大俄羅斯文學中的主人公……我不相信他們！怎麼了？我確實不信……是我的想法錯了嗎？等等……沒有人知道這個世界是怎麼構成的。我喜歡男人，並不是爲了錢，至少不僅僅是爲了錢。我喜歡的是成功男人的特質：他行事的方法，他開車的樣子，他說話的範兒，甚至他追求你的模式都與衆不同。絕對不同！我選擇這類人，就是因爲喜歡這個……（沉默）

他經常打電話來，他不幸福……他什麼沒見過？什麼買不到？他和他那幫朋友，錢早就賺足了。都是大錢，瘋狂致富！但就算是賺到所有錢，他們也無法給自己買來幸福，買到愛情。愛情就像胡蘿蔔，清貧的大學生是有的，他們這些富豪卻沒有。這就是不公平的！他們認爲自己可以擁有一切：乘着私人飛機去任何國家看足球比賽，到紐約看音樂劇首演。一切都在口袋裏！可以把最漂亮的模特拉上牀，把美女們帶到科切威爾去滑雪——整整一飛機姑娘！我們上中學時都去過高爾基市，我們知道什麼是商人的任性——打碎鏡子，滿臉黑魚子醬，用香檳給少女洗澡……這些他們都玩膩了，還覺得無聊。莫斯科旅行社就爲這些客戶提供特別的娛樂，例如在監獄裏待上兩天。廣告上寫着：“你想像霍多爾科夫斯基一樣過兩天嗎？”囚車將他們送到弗拉基米爾城，送到這座城市最可怕的監獄——弗拉基米爾中央監獄。他們在那裏換上衣服，變成囚犯，在院子裏被狗追咬，被橡膠警棍擊打。全都跟真的一樣！把他們像鯡魚一樣塞進又髒又臭的廁坑囚室。他們覺得這很快樂，覺得這是一種新鮮的感覺！花上三五千元，還可以玩“流浪漢”的遊戲：換上想穿的衣服，化裝成乞丐，被扔在莫斯科街頭，沿街乞討。當然，身後不遠處的角落裏肯定要有私人保鏢和旅行社安排的護衛。還有個套餐是面向整個家庭的：妻子扮演妓女，丈夫扮演皮條客。我知道個故事……一個晚上拉到嫖客最多的，是一個莫斯科糖果業首富的妻子，一副蘇聯打扮，溫文爾雅。她丈夫感到很高興，很好玩！不過，關於這樣的安排，旅遊廣告中是隻字不提的，完全保密……你甚至可以花一整夜去獵殺一個活生生的人。他們給一個不幸的流浪漢一千元，是“綠鈔”！他生下來從沒見過這麼多錢！想得到這筆錢，你就要扮作野獸！能不能活下來要看你的運氣，他們要對你開槍，你不能索償。一切都憑良心！你可以帶個女孩去過夜……隨便發揮想象力吧，下半身的事情豐富多彩，就是沙特王子也不一定能夢到。鮮血、眼淚和精液！這就是所謂的幸福，俄式的幸福——去坐牢兩天，出來之後就明白什麼都好了。非常好！不僅可以買到汽車、房子、船，還可以買到杜馬議員的位置，還有人的生命……如果不能活得像上帝，那就活得像乞丐……超人一樣！嗯，是的……這就是一切！蘇聯時期出生的人，還有所有來自那些地方的人，他們都有這個症狀。他們的世界就是這樣天真，他們也都夢想着做個好人……他們許諾過“用鐵腕把人類驅趕到幸福中去……”，趕到人間天堂去。

我和媽媽有過一次談話……她想離開學校：“我已經當了衣帽間服務員或者守夜人了。”她還是給孩子們講索爾仁尼琴的作品，講英雄和教徒，說得她自己雙眼放光，但是孩子們卻沒有反應。媽媽已經習慣於以前的孩子聽了她講的故事而雙眼放光，現在的孩子對她的回答卻是：“就算我們對您過去的生活很感興趣，我們也不希望那樣生活。我們不夢想進步，我們要過正常的生活。”他們都讀過果戈理的《死魂靈》，一個壞蛋的故事……我們在學校也學過。而今天坐在教室裏的是另一種孩子了，他們問：“爲什麼他是壞蛋？乞乞科夫就像馬伕羅提一樣，白手起家建成了金字塔。這是個經典的商業理念啊！”在他們看來，乞乞科夫就是一個正面人物……（沉默）媽媽不會這樣培養我女兒，我也不會。如果你聽她的話，那麼孩子就只有看蘇聯動畫片了，因爲它們纔是“人性的”。但是你關掉卡通片後走到街上去，外面完全是不同的世界。媽媽終於承認說：“我老了，這是好事。我可以坐在家裏，躲在我自己的堡壘裏。”而在這之前她還一直想成爲年輕人：用番茄汁做面膜，用甘菊洗髮水洗頭髮……

年輕時我喜歡改變命運，追求刺激。現在不了，我很滿足。我女兒長大了，我要爲她的未來考慮。這就是金錢！但我希望親手去賺錢，而不想去求別人，也不想賺人家的錢。我不想！我離開報社去了廣告代理公司——那裏掙錢多。大把的錢。人們都想要生活得好，這是今天我們社會中的主要問題，也是所有人的煩惱。打開電視看吧：人們去參加集會了……啊，有好幾萬人呢，但是，購買意大利高檔衛生設備的有幾百萬人。所有人都在重建和裝修自己的房子，或者去旅行。這是在俄羅斯沒有過的。我們的廣告推廣的不僅是商品，還有需求。我們在製造新的需求：如何生活得美麗！我們主導了時代：廣告，是俄國革命的一面鏡子……我的生活充實到了極點。我不想嫁人。我有朋友，他們全都是富人。其中一個靠石油發家，另一個做礦物質肥料……我們經常在昂貴的餐館見面聊天：大理石大廳、古董傢俱，牆上掛的都是名畫，連門童也帶着俄羅斯財主的傲慢姿勢……我喜歡置身於美麗的裝飾設計中。我的親密男友也是獨身，不想結婚，他喜歡獨自住在他的三層豪宅裏，“晚上兩人睡在一起，生活則各居一處”。白天他滿腦子都是倫敦證券交易的有色金屬價格，銅、鉛、鎳……手上拿着三部手機，每三十秒來一個電話。他每天工作十三至十五小時。沒有周末和節假日。幸福？幸福是什麼？世界已經變了……現在的孤獨者都是成功人士，是幸福的人，而不是軟弱者或失敗者。他們擁有一切：金錢，事業。孤獨，這是一種選擇。我就想置身於這條路上。我是獵人，而不是卑微的野獸。是我自己做了選擇。孤獨和幸福很相似，這聽起來像一個啓示……是嗎？（沉默）我這不是對您說的，這一切都是我想對自己說的……

[1] 花園環路，也常常被叫作B環路，是莫斯科中心城區的一條環形大道，以17世紀時建造的莫斯科城範圍爲雛形。——譯者注