怎樣擁有杜拉 (第2/4頁)

趙玫提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。

我開始迷戀這個寫作的女人的時候，她在中國的讀者中還很寂寞。那時候她被翻譯過來的作品鳳毛麟角，她的名聲也遠沒有今天這麼響亮。所以在那個時代追蹤杜拉是一件很辛苦的事。我要到處去尋找她的書，不停地走進書店，詢問着，是不是聽說過一個叫杜拉的女人？我還要在各種報紙雜誌上，奮力搜尋所有關於她的文字和信息，哪怕隻言片語。

我便是在這樣的追逐中，慢慢了解了杜拉，並且把自己培養成爲了中國最早的“杜拉迷”。慢慢地我對她有了獨自的認識。那來自於多年來我對她的潛心而刻苦的研究。

沒有誰要求我這樣做，但是我做了。那是因爲我的心靈在要求我，讓我真的能與她靈肉相依。也是慢慢地，我覺得我似乎已經可以算得上一個研究杜拉的專家了，只是因爲我還在日新月異地寫作。但遲早有一天我也要像那些專家一樣，寫一本關於杜拉的專著，僅僅是爲了我的一份紀念，爲了我心裏的那一片永遠的聖地。

如同不願忘記杜拉，我也不願忘記那位同樣已經故去的王道乾先生。因爲是儒雅的王先生最早把杜拉帶來中國，也是儒雅的王先生把杜拉翻譯得至善至美。王先生的《琴聲如訴》，王先生的《情人》《痛苦》，還有王先生的《物質生活》。我幾乎都是在第一時間讀到了他的譯文，都是在雜誌上。然後我便把那些雜誌精心地保存了起來。因爲杜拉，我便也熟悉了王先生的譯本。先生的文筆如詩如畫，想來文如其人。他不僅翻譯了杜拉的短句子，還翻譯了她的靈魂。後來我格外偏愛王先生翻譯的杜拉小說。總覺得唯有王先生是和杜拉同着呼吸的。

還有一種感覺是不能忘記的，那是關於我自己的。在很難買到杜拉的書的年代，因爲其難，所以一旦買到，我就會把它存放到一個別人看不到的地方。即使是最好的朋友，我也絕不把杜拉的書借給他們。還有的時候，同樣的一本書我會買上幾本，僅僅是害怕有一天它們會遺失。爲了杜拉的書我幾乎有了一種心理的疾患，其實我知道那是不好的，但就是難以改變。我不僅僅是杜拉忠實的讀者，還對這個女人充滿了一種近乎病態的迷戀。一度我喜歡沉溺於她的文字，或者乾脆讓她的書時時刻刻就在身邊。不看，但卻感覺着。那個杜拉的意象——彷彿一座哥特式教堂。

然而在1999年這個千年與世紀之末，已然仙逝三年之久的杜拉，竟突然在我們的圖書市場中火爆了起來。頻頻在報紙上讀到消息，說某某出版社正在籌備出版或者已經出版了杜拉或者關於杜拉的書，他們紛紛向法國的“子夜出版社”

或是“伽利瑪出版社”購得杜拉的版權，然後便以一種商業操作的方式讓這位法國已故女作家火遍中國大陸。寂寞的杜拉終於在身後聲名鵲起，不知道她對此會有怎樣的態度。

但總之，活着時她曾經是窮的。她要以寫作維持她拮据的生活，她還要求過她的出版商爲她買衣物。

但無論如何對於我們這些喜歡杜拉的人來說，能讀到她的或是關於她的更多的書，當然是我們求之不得的。從此我開始更加熱烈地追逐杜拉的書。好像在追趕着某個一去不回的浪潮。我留意各類報刊上關於杜拉的書訊。並繼續經常不斷地跑進書店，問，有沒有杜拉的書？