J.R.R.托爾金提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
Atalantë：譯爲“亞特蘭提”（而非“阿塔蘭提”），以便確立與亞特蘭提斯傳說的聯繫。
Barad-dûr：譯爲“巴拉督爾”（而非“巴拉德督爾”），這既是各版《魔戒》約定俗成的譯法，也是爲了忠實讀音。
Beren：譯爲“貝倫”（而非“貝仁”），既是出於美觀的考慮，也是約定俗成的譯法。
Celegorm：譯爲“凱勒鞏”（而非“凱勒戈爾姆”），更爲美觀。
Eä：譯爲“一亞”（而非“埃雅”），取其獨一之意。
Eru：譯爲“一如”（而非“埃茹”），同上。
Edain：譯爲“伊甸人”（而非“阿丹人”—Edain是Adan的複數形式），取其雙關含義。
Fëanor：譯爲“費艾諾”（而非“費阿諾”），更爲美觀。
Fingolfin：譯爲“芬國昐”（而非“芬葛芬”），“昐”（音“芬”）是日光之意，他踏上中洲後太陽昇起，故取此字。
Glaurung：譯爲“格勞龍”（而非“格勞茹翁”），取其含義。
