J.R.R.托爾金提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
Gothmog：譯爲“勾斯魔格”（而非“戈斯莫格”），取其含義。
lembas：譯爲“蘭巴斯”（而非“倫巴斯”），既爲美觀，又考慮其詞源lenn-mbass，更是約定俗成的譯法。
Menegroth：譯爲“明霓國斯”（而非“美尼格洛斯”），更爲美觀。
Nahár：譯爲“吶哈爾”（而非“那哈爾”），因該名來自歐洛米這匹坐騎的叫聲。
Nargothrond：譯爲“納國斯隆德”（而非“納戈斯隆德”），更爲美觀，又取“國”的“國度”含義。
Sauron：譯爲“索隆”（而非“掃隆”或“撒戎”），這是各版《魔戒》約定俗成的譯法。
Valar：譯爲“維拉”（而非“瓦拉”），既爲美觀，也取其“維繫”之意。相關名詞都遵循這個規則，如Valinor（維林諾），Valimar（維利瑪），Valmar（維爾瑪），Valacirca（維拉奇爾卡）。
Vairë：譯爲“薇瑞”（而非“外瑞”），更爲美觀。
中文讀音註釋說明
