J.R.R.托爾金提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
輔音方面：
精靈語的有聲輔音b、d、g的國際音標爲/b/、/d/、/g/，是漢語中沒有的。漢語拼音的b、d、g實際上只是不送氣的/p/、/t/、/k/，相當於精靈語的無聲輔音p、t、c；而漢語拼音的p、t、k則是送氣的/p/、/t/、/k/，是精靈語中沒有的。然而爲了有助於區別，避免如gar和car的字會有相同的音譯，還是將精靈語的有聲輔音b、d、g對應至漢語的b、d、g，而無聲（不送氣的）輔音p、t、c對應到漢語的無聲（送氣的）輔音p、t、k。但矮人語既包括有聲輔音，又包括非送氣與送氣的無聲輔音，故矮人語的有聲輔音和非送氣無聲輔音對應到漢語的非送氣無聲輔音，而矮人語的送氣無聲輔音對應漢語的送氣無聲輔音。
精靈語需打舌的r以漢語的r或l對應。精靈語的（清音）l對應漢語的l。
辛達語的無聲輔音lh-以漢語的sh或x對應。
精靈語的有聲輔音dh/ð/以漢語的z或d對應，th/θ/以漢語的s對應。
元音方面：
昆雅語的ai或辛達語的ae以漢語的ai對應。
元音e可能對應至漢語的e、ie、ei或i。
如果譯名已經體現了較爲準確的讀音，不再額外注音。
音標讀音註釋說明
