張愛玲提示您：看後求收藏（貓撲小說www.mpzw.tw），接着再看更方便。
《魂歸離恨天》（暫名）是我爲電懋公司寫的最後一齣劇本，沒有交到導演手上，公司已告結束。多謝秦羽女士找了出來物歸原主。“stale ates”（《老搭子》
）曾在美國《記者》雙週刊上刊出，勸得宋淇找出來把它和我用中文重寫的《五四遺事》並列在一起，自己看來居然有似曾相識的感覺。故事是同一個，表現的手法略有出入，因爲要遷就讀者的口味，絕不能說是翻譯。
最近看到不少關於我的話，不盡不實的地方自己不願動筆澄清，本想請宋煤代寫一篇更正的文章。後來想想作家是天生給人誤解的，解釋也沒完沒了，何況宋棋和文美自有他們操心的事。我一直牽掛他們的健康，每次寫信都說“想必好了”，根本沒有體察到過去一年（出《餘韻》的時期）他們正在昏暗的隧道中摸索，現在他們已走到盡頭，看見了天光，正是《續集》面世的時候。我覺得時機再好也沒有。尤其高興的是能借這個機會告訴讀者：我仍舊繼續寫作。
（收入《續集》，臺北皇冠出版杜1988年2月初版）
------------------
瘋馬掃校
《張愛玲小說集》自序
我寫的《傳奇》與《流言》兩種集子，曾經有人在香港印過，那是盜印的。此外我也還見到兩本小說，作者的名字和我完全相同，看着覺得很詫異。其實說來慚愧，我寫的東西實在是很少。《傳奇》出版後，在一九四七年又添上幾篇新的，把我所有的短篇小說都收在裏面，成爲《傳奇增訂本》。這次出版的，也就是根據那本“增訂本”，不過書名和封面都換過了。
